1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:10,135 --> 00:00:13,054
[śpiew samotnego ptaka]
4
00:00:16,642 --> 00:00:17,475
[dzwoni dzwonek w szkole]
5
00:00:17,517 --> 00:00:18,560
[gazowana woda]
6
00:00:18,602 --> 00:00:21,605
[nalewanie sody]
7
00:00:29,613 --> 00:00:32,031
♪ Więc to coś na noc
kiedy złamałem mu serce ♪
8
00:00:32,073 --> 00:00:34,200
♪ Jeden dla żartu
że posunąłem się za daleko ♪
9
00:00:34,242 --> 00:00:37,663
♪ I to jest dla
wgniecenie w wynajętym samochodzie ♪
10
00:00:37,704 --> 00:00:39,748
♪ Bazgroły, które bym cofnął ♪
11
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
♪ Mam bazgroły, które chciałbym cofnąć ♪
12
00:00:42,458 --> 00:00:44,544
♪ I bazgroły, które bym zniszczył ♪
13
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
♪ Kiedy droga Cię mija ♪
14
00:00:46,630 --> 00:00:48,965
♪ Och, nie ma nic
Nie złamię się ♪
15
00:00:49,007 --> 00:00:51,593
♪ Mam kłamstwa
zamień na prawdy ♪
16
00:00:51,635 --> 00:00:53,553
♪ I prawdy, których nie powiedziałbym ♪
17
00:00:53,595 --> 00:00:55,681
♪ Więc kiedy barman jest
przejeżdżając ♪
18
00:00:55,722 --> 00:00:58,558
♪ Nie ma żadnej wiedzy
co wezmę ♪
19
00:00:58,600 --> 00:01:01,102
♪ Bo to jest dla
noc, kiedy złamałem mu serce ♪
20
00:01:01,144 --> 00:01:03,313
♪ Jeden dla żartu
że posunąłem się za daleko ♪
21
00:01:03,354 --> 00:01:05,440
♪ I to jest dla
wgniecenie w wynajętym samochodzie ♪
22
00:01:05,480 --> 00:01:07,818
♪ Bazgroły, które bym cofnął ♪
23
00:01:07,859 --> 00:01:10,320
♪ I to jest dla
razy, kiedy dałem im wygrać ♪
24
00:01:10,361 --> 00:01:12,363
♪ Jeden na światło
że pozwoliłem mu przyciemnić ♪
25
00:01:12,405 --> 00:01:15,951
♪ I to jest jeden za pocałunek
tak nie powinno być nigdy ♪
26
00:01:15,992 --> 00:01:17,243
♪ Bazgroły, które bym cofnął ♪
27
00:01:17,285 --> 00:01:22,539
[zabawny wokal]
28
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
♪ A więc to jeden z elementów chaosu ♪
29
00:01:23,834 --> 00:01:25,210
♪ I jeden dla szaleńców ♪
30
00:01:25,251 --> 00:01:26,086
♪ Jeden za pocałunek ♪
31
00:01:26,127 --> 00:01:27,253
♪ Nie powinienem był tego robić ♪
32
00:01:27,295 --> 00:01:28,379
♪ I to dla kochanka ♪
33
00:01:28,420 --> 00:01:29,965
♪ Którego nigdy nie odzyskam ♪
34
00:01:30,006 --> 00:01:31,507
[głęboki wydech]
35
00:01:31,549 --> 00:01:33,343
♪ Bazgroły, które bym cofnął ♪
36
00:01:33,384 --> 00:01:34,259
♪ Hej ♪
37
00:01:34,301 --> 00:01:38,598
[zabawny wokal]
38
00:01:43,186 --> 00:01:46,690
♪ I to dla kochanka
którego nigdy nie odzyskam ♪
39
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
♪ Bazgroły, które bym cofnął ♪
40
00:01:49,317 --> 00:01:50,276
[napięte uderzenie bębna]
41
00:01:50,318 --> 00:01:53,071
[ćwierkanie ptaków]
42
00:01:53,113 --> 00:01:54,572
[brzęczenie owadów]
43
00:02:00,536 --> 00:02:02,956
[wesoła muzyka gra]
44
00:02:02,998 --> 00:02:04,040
Panie i Ben,
jak się mamy?
45
00:02:04,082 --> 00:02:05,792
[Claire] Witam.
46
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
Jak tam panna młoda?
47
00:02:06,710 --> 00:02:08,294
Fajne i zebrane. Jak inaczej?
48
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
Jak się ma mój brat?
49
00:02:09,795 --> 00:02:11,172
Próbował biec,
więc go związałem.
50
00:02:11,214 --> 00:02:12,423
Och...
51
00:02:12,465 --> 00:02:13,258
perwersyjne.
52
00:02:13,299 --> 00:02:19,430
[♪♪♪]
53
00:02:22,433 --> 00:02:26,103
-[silnik na biegu jałowym]
-[chrzęszczenie skał]
54
00:02:30,734 --> 00:02:34,029
[wkrada się trzymająca w napięciu muzyka]
55
00:02:35,405 --> 00:02:36,781
[silnik zatrzymuje się]
56
00:02:36,823 --> 00:02:42,913
[♪♪♪]
57
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
[drzwi otwierają się]
58
00:02:52,630 --> 00:02:54,758
[Mark] Pojawiam się
Uniwersytet Wirginii
59
00:02:54,800 --> 00:02:56,384
semestr zimowy, pierwszy rok,
60
00:02:56,426 --> 00:02:58,219
pewny siebie, czarujący,
61
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
już dobrze doświadczony
w sztukach seksualnych.
62
00:03:00,013 --> 00:03:01,765
-Ocena.
-Kto powinien być moim współlokatorem,
63
00:03:01,807 --> 00:03:03,892
ale chudy,
czytający książki synek mamy.
64
00:03:03,934 --> 00:03:04,684
Płakałeś tej pierwszej nocy,
65
00:03:04,726 --> 00:03:05,977
-Pamiętam.
Ocena.
66
00:03:06,019 --> 00:03:07,520
[Mark] Wciąż spotyka się z jego
kochana z liceum.
67
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
Przyjedź aż do Wirginii
z Bumfuck, Missouri...
68
00:03:09,605 --> 00:03:10,398
Św. Ludwik.
69
00:03:10,440 --> 00:03:11,357
[Mark] Myślałem, że tam był
70
00:03:11,399 --> 00:03:12,818
na edukację
w szkolnictwie wyższym,
71
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
tylko po to, żeby to sobie uświadomić
rzeczywiście tam był
72
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
na edukację
na światowe sposoby
73
00:03:17,447 --> 00:03:21,492
od jego przyszłego najlepszego przyjaciela
i ewentualny drużba, Mark.
74
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
Tak, nauczył mnie tak wiele.
75
00:03:23,244 --> 00:03:25,621
Słuchaj, zostawiłem spinki do mankietów
w torbie nocnej.
76
00:03:25,663 --> 00:03:27,082
Być może będziesz musiał je złapać.
77
00:03:27,123 --> 00:03:28,458
Drink.
78
00:03:28,499 --> 00:03:29,250
Nie chcę się upić.
79
00:03:29,292 --> 00:03:30,126
Nie mówiłem, że mam się upić.
80
00:03:30,168 --> 00:03:31,502
Powiedziałem, napij się. Pospiesz się.
81
00:03:31,544 --> 00:03:32,628
Ostatnią rzeczą, której chcesz, jest
być spiętym przy ołtarzu.
82
00:03:32,670 --> 00:03:34,297
Ostatnia rzecz
Chcę być rozproszony
83
00:03:34,339 --> 00:03:35,841
bo muszę się wysikać.
84
00:03:35,882 --> 00:03:36,758
Boże...
85
00:03:37,675 --> 00:03:38,634
cholera!
86
00:03:43,598 --> 00:03:44,808
[Marek chichocze]
87
00:03:44,850 --> 00:03:45,934
-No proszę.
-[szkło brzęczy]
88
00:03:45,976 --> 00:03:47,060
Uspokój te nerwy.
89
00:03:48,186 --> 00:03:49,771
Wiadomo, monogamia
nie przeraża niektórych z nas
90
00:03:49,813 --> 00:03:50,939
tak bardzo, jak straszy innych.
91
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Kto powiedział, że mnie to przeraża?
92
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
Masz sześć różnych
Stephanies w Twoim telefonie.
93
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
Tak, to był
popularne imię w latach 90-tych.
94
00:03:55,944 --> 00:03:57,612
Poza tym dużo oglądałem
Dorastanie w „Pełnej chacie”.
95
00:03:57,653 --> 00:03:58,738
Jestem tego pewien
96
00:03:58,780 --> 00:04:00,824
Jodie Sweetin mnie uczyła
wszystko, co istnieje
97
00:04:00,866 --> 00:04:02,450
kiedykolwiek dowiedzieć się o pożądaniu.
98
00:04:02,492 --> 00:04:03,994
Mógłbyś przynajmniej
uzyskać ich nazwiska.
99
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
Jestem pewien, że Stephanie Rude Włosy
doceniłbym wysiłek.
100
00:04:07,163 --> 00:04:09,082
Rude włosy Stephanie
docenia wysiłek,
101
00:04:09,124 --> 00:04:10,500
mnóstwo, Ryan, zaufaj mi.
102
00:04:11,251 --> 00:04:12,878
Jeśli chcesz,
103
00:04:12,919 --> 00:04:16,172
Mógłbym do niej zadzwonić
Stephanie Stara Wierna.
104
00:04:17,507 --> 00:04:18,841
Dlaczego Old Faithful?
105
00:04:18,884 --> 00:04:20,301
Co to jest Old Faithful, Ryan?
106
00:04:21,177 --> 00:04:22,804
Gejzer.
107
00:04:22,846 --> 00:04:24,764
O cholera, cholera!
108
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
Zabierz ze sobą fajkę!
109
00:04:26,016 --> 00:04:29,352
- [zabawne brzmienie gitary]
-[ćwierkanie ptaków]
110
00:04:29,394 --> 00:04:31,187
[brzmi optymistyczna muzyka ludowa]
111
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
♪ Może gdzieś na południu ♪
112
00:04:33,314 --> 00:04:35,108
♪ Charlottesville ♪
113
00:04:35,150 --> 00:04:38,361
♪ Właśnie tam chcę się udać ♪
114
00:04:40,071 --> 00:04:43,616
♪ Gdzie jest woda
smakuje jak wino ♪
115
00:04:43,658 --> 00:04:44,951
[muzyka cichnie]
116
00:04:44,993 --> 00:04:47,537
[ćwierkanie ptaków]
117
00:04:47,578 --> 00:04:48,621
[kobieta] Nie, nie.
118
00:04:51,041 --> 00:04:52,167
[Marek] Gdzie są chłopaki?
119
00:04:52,207 --> 00:04:53,459
Poprosiłem Bena, żeby się odezwał
wszyscy w górę
120
00:04:53,501 --> 00:04:54,544
przygotować się na spotkanie z ludźmi.
121
00:04:55,837 --> 00:04:57,338
Trochę wcześnie, nie?
122
00:04:57,380 --> 00:04:58,298
Może.
123
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
Chcę spędzić resztę
tego czasu sam.
124
00:05:01,051 --> 00:05:02,552
O cholera. Nie mów nic więcej.
125
00:05:02,593 --> 00:05:03,970
- Wyjdę stąd.
-Nie, nie, nie...
126
00:05:13,688 --> 00:05:15,023
[Ryan wzdycha]
127
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
Wiesz co ja
pomyślałeś o dniu przeprowadzki?
128
00:05:20,361 --> 00:05:21,779
O cholera, mój
współlokatorka jest świetna.
129
00:05:21,821 --> 00:05:23,156
Prawdopodobnie będzie skrzydłowym
kurwa ze mnie.
130
00:05:23,198 --> 00:05:24,991
O cholera, mój
współlokator jest dmuchawcem,
131
00:05:25,033 --> 00:05:27,869
Jockstrap-troglodyta-wannabe
gwiazda baseballu z liceum
132
00:05:27,911 --> 00:05:29,245
kto myśli o studiach
jest dla keggerów
133
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
i mieć tyle
seks jak najbardziej.
134
00:05:30,914 --> 00:05:31,873
[śmiech]
135
00:05:31,915 --> 00:05:32,957
Chodź. Czy było mi aż tak źle?
136
00:05:32,999 --> 00:05:34,250
[chichocze]
137
00:05:38,796 --> 00:05:39,881
Chciałem ci podziękować.
138
00:05:42,926 --> 00:05:44,510
Nie ma za co.
139
00:05:44,552 --> 00:05:45,470
Po co?
140
00:05:46,471 --> 00:05:48,139
Na dobre i na złe,
141
00:05:48,181 --> 00:05:49,599
stałeś się moim najlepszym przyjacielem.
142
00:05:51,935 --> 00:05:53,269
Nie miałem brata, więc.
143
00:05:55,855 --> 00:05:57,773
Wziąłeś to, co to było?
144
00:05:57,815 --> 00:06:00,026
Chudy, czytający książki synek mamusi.
145
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
Pomogłeś mi dojść do siebie,
146
00:06:03,947 --> 00:06:04,864
i na koniec,
147
00:06:04,906 --> 00:06:06,908
zrobiłeś skrzydłowy
do cholery ze mnie.
148
00:06:09,660 --> 00:06:10,996
Nadal jesteś
czytający książki synek mamy.
149
00:06:11,037 --> 00:06:11,955
Jestem, tak.
150
00:06:13,206 --> 00:06:14,499
Ale gdyby nie ty,
151
00:06:14,540 --> 00:06:15,583
Nie byłoby mnie tu dzisiaj.
152
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
Zaufaj mi, stary, powód
ona wychodzi za mąż, jesteś twój,
153
00:06:20,255 --> 00:06:21,089
nie moje.
154
00:06:24,384 --> 00:06:25,301
[Rose] Masz jakieś kłopoty?
155
00:06:25,343 --> 00:06:27,095
[pobliskie rozmowy]
156
00:06:27,137 --> 00:06:28,804
[wesoła muzyka gra]
157
00:06:28,846 --> 00:06:30,765
Głupi zamek się zaciął.
158
00:06:30,806 --> 00:06:31,849
[Rose] Nienawidzę tego.
159
00:06:34,102 --> 00:06:35,645
Po co składasz?
160
00:06:35,686 --> 00:06:37,647
Naleśniki na Parkinsona.
161
00:06:37,688 --> 00:06:38,689
Chcesz zostać wolontariuszem?
162
00:06:40,025 --> 00:06:41,484
Nie do końca pewien
chcesz, żebym to zrobił.
163
00:06:41,526 --> 00:06:42,777
Ten jeden raz próbowałem
gotować naleśniki,
164
00:06:42,818 --> 00:06:43,987
zakończyło się katastrofą.
165
00:06:44,029 --> 00:06:44,946
O mój!
166
00:06:44,988 --> 00:06:46,864
Katastrofa, co?
167
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
Albo je spaliłem
albo odwróciłem się za wcześnie,
168
00:06:48,950 --> 00:06:50,368
i rozpadły się.
169
00:06:50,409 --> 00:06:52,412
Musisz poczekać, aż policzysz
pięć bąbelków w cieście.
170
00:06:52,453 --> 00:06:53,955
Pięć bąbelków?
171
00:06:53,997 --> 00:06:55,123
Tak, więc wiesz
jest wystarczająco ugotowane
172
00:06:55,165 --> 00:06:56,249
poradzić sobie z flipem.
173
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
W porządku, w takim razie wchodzę w to.
174
00:06:59,835 --> 00:07:00,878
[Róża się śmieje]
175
00:07:00,920 --> 00:07:02,797
Och, jestem Róża.
176
00:07:02,838 --> 00:07:04,674
Jestem Ryanem.
177
00:07:04,715 --> 00:07:06,009
Dziękuję za wolontariat.
178
00:07:06,051 --> 00:07:07,218
Tak.
179
00:07:07,260 --> 00:07:08,178
Jesteś w komisji?
180
00:07:08,219 --> 00:07:09,345
Ja jestem.
181
00:07:09,387 --> 00:07:11,597
Mój tata ma Parkinsona
właściwie tak.
182
00:07:11,639 --> 00:07:12,557
Och, bardzo mi przykro.
183
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
Bez obaw.
184
00:07:13,849 --> 00:07:15,560
Jesteśmy po prostu szczęśliwi
pomagasz nam.
185
00:07:15,601 --> 00:07:17,312
Cóż, niektórzy ludzie są lekarzami.
186
00:07:17,353 --> 00:07:18,813
Niektórzy psują naleśniki
na imprezach charytatywnych.
187
00:07:18,854 --> 00:07:19,939
[Róża się śmieje]
188
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
Wszyscy robimy, co do nas należy.
189
00:07:23,276 --> 00:07:25,695
[ćwierkanie ptaków]
190
00:07:25,736 --> 00:07:27,280
Więc gdzie mieszkasz?
191
00:07:27,322 --> 00:07:29,449
Mieszkam na ulicy 14
moi przyjaciele Mark i Ben.
192
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Och, miło.
193
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Jestem w domu Pi Phi.
194
00:07:32,702 --> 00:07:33,661
Oczywiście, że jesteś.
195
00:07:33,703 --> 00:07:35,580
Co to ma znaczyć?
196
00:07:35,621 --> 00:07:36,872
Wyglądasz jak Pi Phi.
197
00:07:36,914 --> 00:07:39,125
Och, rozumiem, i
jak wygląda Pi Phis?
198
00:07:39,167 --> 00:07:40,085
To nie jest nic złego.
199
00:07:40,126 --> 00:07:42,045
[Róża się śmieje]
200
00:07:42,087 --> 00:07:43,004
[dzwonki muzyczne]
201
00:07:43,046 --> 00:07:44,630
Och, poczekaj. Przepraszam, mój telefon.
202
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
♪ I robię to za pomocą
obcasy na nogach ♪
203
00:07:46,674 --> 00:07:47,717
Hej.
204
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
O tak, właśnie skończyłem
zapisywanie się na wolontariuszy.
205
00:07:52,263 --> 00:07:54,557
OK, w takim razie kolejna noc.
206
00:07:56,017 --> 00:07:58,186
W porządku, bez obaw.
207
00:07:58,936 --> 00:08:00,105
Dobra.
208
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Do widzenia.
209
00:08:04,317 --> 00:08:05,568
Sympatia?
210
00:08:05,610 --> 00:08:08,404
Och, jesteśmy w pewnym sensie
ponownie włączony, ponownie wyłączony.
211
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
A teraz jesteś...
212
00:08:10,073 --> 00:08:12,158
Chyba głównie wyłączone.
213
00:08:12,200 --> 00:08:15,286
[ćwierkanie ptaków]
214
00:08:16,912 --> 00:08:18,248
Hej, mam trochę
spotykają się przyjaciele
215
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
dziś wieczorem w Virginian.
216
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
Powinieneś przyjść.
217
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
Jasne, to brzmi jak zabawa.
218
00:08:21,792 --> 00:08:22,918
Kocham Wirginię.
219
00:08:22,960 --> 00:08:24,587
Tak, kocham A
dobra dziura chwały.
220
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
-Co?
-Dziura chwały.
221
00:08:31,511 --> 00:08:32,470
Co masz na myśli?
222
00:08:32,511 --> 00:08:34,804
Wiesz, jak
mały, zaniedbany,
223
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
miejsce na uboczu, urokliwe.
224
00:08:36,265 --> 00:08:37,308
Masz na myśli dziurę w ścianie?
225
00:08:37,350 --> 00:08:38,101
Dziura w ścianie.
226
00:08:38,143 --> 00:08:42,730
[śmiech]
227
00:08:42,772 --> 00:08:43,938
Co to jest dziura chwały?
228
00:08:49,362 --> 00:08:50,488
[Ryan wzdycha]
229
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
Wiesz, to jest
twoja ostatnia szansa.
230
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
Po co?
231
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
Powiedz, że to robię
ogromny błąd.
232
00:08:58,871 --> 00:09:00,123
Ślub?
233
00:09:00,165 --> 00:09:02,625
Cóż, poślubienie jej.
234
00:09:02,667 --> 00:09:03,876
Dlaczego miałby to być błąd?
235
00:09:03,918 --> 00:09:05,211
Nie wiem.
236
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Powiedziałeś Benowi, że oszalał
kiedy oświadczył się Liwii.
237
00:09:06,296 --> 00:09:07,588
Był szalony.
238
00:09:07,630 --> 00:09:10,258
Oświadczył się na studiach
jak napalony Mormon.
239
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
Są nadal
jednak razem.
240
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
Tak, myliłem się.
241
00:09:12,510 --> 00:09:13,261
Prawdziwa miłość jest prawdziwa.
242
00:09:13,303 --> 00:09:14,595
Niektórzy ludzie rzeczywiście znajdują szczęście.
243
00:09:14,637 --> 00:09:16,139
-[śmiech]
-Bla, bla, bla.
244
00:09:19,642 --> 00:09:20,851
Widziałeś ją dzisiaj?
245
00:09:21,977 --> 00:09:23,229
Ja mam.
246
00:09:24,063 --> 00:09:25,106
Jak ona wygląda?
247
00:09:25,148 --> 00:09:26,441
Ohydny.
248
00:09:26,482 --> 00:09:27,442
Ona wygląda świetnie, stary.
249
00:09:27,483 --> 00:09:28,193
Jak ty do cholery się masz
myślisz, że ona wygląda?
250
00:09:28,234 --> 00:09:29,277
Ma na sobie śliczną białą sukienkę.
251
00:09:30,195 --> 00:09:31,321
Nie może przestać się uśmiechać.
252
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
[Róża ciężko oddycha]
253
00:09:35,450 --> 00:09:37,285
[dzwonek do drzwi samochodu]
254
00:09:37,327 --> 00:09:38,286
[Rose] Cholera, cholera, cholera.
255
00:09:38,328 --> 00:09:39,912
[stukanie stopami]
256
00:09:39,954 --> 00:09:42,415
[Róża wydycha]
257
00:09:42,457 --> 00:09:43,999
OK, Różo.
258
00:09:44,040 --> 00:09:44,917
Możesz to zrobić.
259
00:09:46,419 --> 00:09:47,253
Ty po prostu...
260
00:09:48,213 --> 00:09:49,589
po prostu podchodzisz i...
261
00:09:52,217 --> 00:09:54,927
ty po prostu, ty po prostu
podejdź i...
262
00:09:56,095 --> 00:09:57,930
Kurwa! Pierdolić! Pierdolić!
263
00:09:57,972 --> 00:09:59,014
[Róża krzyczy]
264
00:09:59,056 --> 00:10:01,726
Kurwa! [Róża krzyczy]
265
00:10:01,767 --> 00:10:03,353
Hmm.
266
00:10:03,394 --> 00:10:05,020
Wiesz, to jest
dlaczego Bóg stworzył klipsy.
267
00:10:05,855 --> 00:10:07,148
Nie noszę
klips na mój ślub.
268
00:10:07,190 --> 00:10:08,399
O tak, to mój ślub.
269
00:10:08,441 --> 00:10:09,359
Wszystko musi być autentyczne.
270
00:10:09,400 --> 00:10:10,485
[Ryan] Pójdę
instrukcje pobierania.
271
00:10:10,526 --> 00:10:13,779
[oddalające się kroki]
272
00:10:17,658 --> 00:10:19,202
[Marek bierze głęboki wdech]
273
00:10:20,870 --> 00:10:23,206
[ćwiczenie na stłumionym instrumencie]
274
00:10:23,248 --> 00:10:24,540
[Mark i Tess śmieją się]
275
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
Hej, jesteś tutaj.
276
00:10:25,791 --> 00:10:27,126
-Pójdę.
-Nie, nie ma potrzeby, stary.
277
00:10:27,168 --> 00:10:28,711
Wypijemy kilka drinków
zanim wyruszymy dziś wieczorem.
278
00:10:29,670 --> 00:10:31,839
-Jest poniedziałek.
-Niezła rzecz z Ryanem,
279
00:10:31,881 --> 00:10:33,341
będziesz zaskoczony, gdy dowiesz się:
280
00:10:33,383 --> 00:10:35,218
wygląda jak mężczyzna,
281
00:10:35,260 --> 00:10:37,303
ale tak naprawdę jest kalendarzem.
282
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Ryan, chciałbyś
napić się z nami
283
00:10:39,054 --> 00:10:41,056
w tym najbardziej pomyślnym,
najwyraźniej w poniedziałkowy wieczór?
284
00:10:41,098 --> 00:10:43,058
-Jestem dobry.
-Podoba mi się ten obraz.
285
00:10:43,851 --> 00:10:45,395
O tak, kocham tego gościa.
286
00:10:45,436 --> 00:10:46,562
Może jest trochę kiczowaty,
287
00:10:46,604 --> 00:10:48,022
ale myślę, że kolor jest
naprawdę skuteczny sposób
288
00:10:48,063 --> 00:10:50,900
uchwycić,
jak wybuchowa radość
289
00:10:50,941 --> 00:10:52,610
w takich spokojnych chwilach.
290
00:10:52,652 --> 00:10:53,611
To takie ładne.
291
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Tak.
292
00:10:54,695 --> 00:10:56,364
Hej, gdzie jest
łazienka w tym akademiku?
293
00:10:56,406 --> 00:10:57,031
Czy musisz się srać?
294
00:10:57,072 --> 00:10:58,658
O mój Boże, nie!
295
00:10:58,699 --> 00:10:59,700
Muszę siku.
296
00:10:59,742 --> 00:11:01,035
Dziewczyny są na równych piętrach.
297
00:11:01,076 --> 00:11:02,203
Dziękuję.
298
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
-Zaraz wracam.
-Zegar tyka.
299
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
Ponad trzy minuty,
zaczniemy zakładać.
300
00:11:05,164 --> 00:11:05,873
[Tessa się śmieje]
301
00:11:05,915 --> 00:11:07,250
[Tess] Pieprz się, Mark.
302
00:11:07,292 --> 00:11:09,001
Trzymaj się
człowieku. Pić.
303
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Kiedy poprosiłeś mnie, żebym się powiesił
mój plakat nad twoim łóżkiem,
304
00:11:10,961 --> 00:11:12,046
Nie sądziłem, że to będzie po to.
305
00:11:13,964 --> 00:11:17,176
Wiesz, możesz
zdecyduj się nie nienawidzić mnie.
306
00:11:17,218 --> 00:11:18,344
Jest dopiero październik.
307
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
Mamy kilka miesięcy
wspólne mieszkanie pozostało.
308
00:11:19,929 --> 00:11:22,181
Cóż, tak,
Zdaję sobie sprawę, że jestem kalendarzem.
309
00:11:22,223 --> 00:11:23,266
Stary, to był żart.
310
00:11:23,308 --> 00:11:24,225
Daj spokój, zdenerwowało cię to?
311
00:11:24,267 --> 00:11:26,018
Denerwuje mnie, kiedy
pijesz tutaj,
312
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
i wiesz, że jesteśmy
nie powinien.
313
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
A potem wygląda na to, że są dwa
tornada przeleciały im drogę
314
00:11:29,522 --> 00:11:30,565
przez twoją połowę
pokój ostatniej nocy.
315
00:11:30,606 --> 00:11:32,275
Hej, te
tornada mają nazwy.
316
00:11:32,317 --> 00:11:33,943
Tak. Jakie było jej?
317
00:11:35,778 --> 00:11:37,988
-Katrina.
-Katrina była huraganem.
318
00:11:38,030 --> 00:11:39,990
Chodź, człowieku,
miała na imię Tess.
319
00:11:40,032 --> 00:11:41,659
Słuchaj, nie jestem dokładnie
wymyślanie koła na nowo
320
00:11:41,701 --> 00:11:43,244
mając trochę
przypadkowego seksu na studiach.
321
00:11:43,286 --> 00:11:44,161
Powinieneś kiedyś tego spróbować.
322
00:11:44,203 --> 00:11:45,996
Może cię odnajdę
naprawdę się tym cieszyć.
323
00:11:47,582 --> 00:11:49,292
Niektórzy z nas rzeczywiście są
tego szukam, Mark.
324
00:11:51,461 --> 00:11:55,965
Cóż, mam na myśli, tak,
za jakieś 30, 40 lat.
325
00:11:56,006 --> 00:11:57,132
To znaczy, jesteśmy młodzi.
326
00:11:57,174 --> 00:11:59,009
Musimy zasiać trochę dzikiego
owies, zanim to zrobisz.
327
00:12:01,304 --> 00:12:02,763
Nie wiem.
328
00:12:02,805 --> 00:12:05,641
To znaczy, jej analiza była
un peu niewyszukane,
329
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
ale ona się nie myli.
330
00:12:07,435 --> 00:12:08,394
To jest przed...
331
00:12:08,436 --> 00:12:12,398
[niewyraźna rozmowa
tło]
332
00:12:12,440 --> 00:12:13,483
To jest ładne.
333
00:12:13,524 --> 00:12:15,025
[sorbkuje]
334
00:12:15,067 --> 00:12:17,027
[Ryan] Cholera, wyszedłem
mój telefon w samochodzie.
335
00:12:17,069 --> 00:12:18,779
Zmusisz mnie
idź po to, prawda?
336
00:12:18,821 --> 00:12:19,780
[Ryan] Prawdopodobnie.
337
00:12:19,822 --> 00:12:21,532
Mój Boże, jesteś taką divą.
338
00:12:21,574 --> 00:12:22,450
[ryan] Cóż, zrozumiem.
339
00:12:23,701 --> 00:12:24,869
Musisz zdobyć spinki do mankietów.
340
00:12:24,910 --> 00:12:26,120
Prawidłowy.
341
00:12:26,161 --> 00:12:27,246
Moja siostra mi nie pozwala
gdziekolwiek w pobliżu tego pokoju.
342
00:12:27,288 --> 00:12:28,831
Jestem zaskoczony, że mi pozwoliłeś
gdziekolwiek w pobliżu twojej siostry.
343
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
Co?
344
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
Nic.
345
00:12:31,667 --> 00:12:32,918
Dobry plan. Dostajesz telefon.
346
00:12:32,960 --> 00:12:34,462
Dostaję spinki do mankietów.
Spotkanie tutaj.
347
00:12:34,504 --> 00:12:35,755
Wypij jeszcze sześć lub siedem drinków.
348
00:12:35,796 --> 00:12:36,589
Idź do ołtarza.
349
00:12:36,631 --> 00:12:37,673
Poznaj miłość swojego życia
350
00:12:37,715 --> 00:12:40,551
wziąć ślub w jednym
godzina i 53 minuty.
351
00:12:40,593 --> 00:12:42,177
Idź do recepcji.
Wypij jeszcze kilka drinków.
352
00:12:42,219 --> 00:12:43,346
Zatańcz z druhenami.
353
00:12:43,388 --> 00:12:44,639
Zobacz, ilu przykleja swoje
język w moim gardle
354
00:12:44,680 --> 00:12:46,098
i ewentualnie w innych otworach.
355
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
Zobaczymy, czas pokaże.
356
00:12:47,308 --> 00:12:48,726
Ręce do środka. Gotowy?
357
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
-Oh!
-Przerwa.
358
00:12:49,894 --> 00:12:50,478
[gra zabawna, trzymająca w napięciu muzyka]
359
00:12:50,520 --> 00:12:51,729
Pieprzyć to, zróbmy to.
360
00:12:56,317 --> 00:12:57,234
[zamek drzwi samochodu]
361
00:12:57,276 --> 00:13:03,408
[♪♪♪]
362
00:13:12,249 --> 00:13:12,958
[dramatyczne pchnięcia strunami]
363
00:13:13,000 --> 00:13:13,959
[ćwierkanie ptaków]
364
00:13:14,001 --> 00:13:16,128
[kroki mijają]
365
00:13:16,170 --> 00:13:20,090
[wznawia się zabawna, trzymająca w napięciu muzyka]
366
00:13:22,259 --> 00:13:25,346
[Livia] Tak, chcę
FaceTime z nią, tylko na sekundę.
367
00:13:25,388 --> 00:13:26,431
[Ben] No cóż, nie wiem
368
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
jak będziesz miał
jakakolwiek usługa tutaj.
369
00:13:28,098 --> 00:13:30,100
Mój fantastyczny futbol
aplikacja nie chciała się załadować.
370
00:13:30,142 --> 00:13:31,686
[pukanie do drzwi]
371
00:13:35,105 --> 00:13:36,231
-Hej.
-Hej.
372
00:13:36,273 --> 00:13:37,191
Jak się mamy?
373
00:13:37,232 --> 00:13:38,568
Dobry. Czy chcesz
wejść i się przywitać?
374
00:13:39,860 --> 00:13:41,236
Nie.
375
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
Twój brat zostawił swój
spinki do mankietów w torbie nocnej.
376
00:13:42,988 --> 00:13:43,948
-Ach, prawda.
-Możesz je złapać?
377
00:13:43,989 --> 00:13:45,366
-Jasne, daj mi sekundę.
-Dzięki.
378
00:13:46,325 --> 00:13:47,493
[Liwia] Czy ty
wiesz, czy Rose tu jest?
379
00:13:47,535 --> 00:13:49,078
[Ben] Mark mówi, że nie
zaproszony.
380
00:13:49,119 --> 00:13:50,621
Naprawdę nie
chciałem o to zapytać.
381
00:13:50,663 --> 00:13:52,039
[Livia] Tak, ja też nie.
382
00:13:52,081 --> 00:13:53,540
[Ben] Masz
w ogóle z nią rozmawiał?
383
00:13:53,583 --> 00:13:56,669
Nie, odbyliśmy kilka rozmów
po śmierci jej taty,
384
00:13:56,711 --> 00:13:58,921
ale wiesz, jesteśmy po prostu mili
jakoś straciłem kontakt.
385
00:13:59,714 --> 00:14:01,507
-[Ben] Jasne.
-[szelest]
386
00:14:01,549 --> 00:14:04,176
[ćwierkanie świerszczy]
387
00:14:04,218 --> 00:14:05,928
[gra zabawna, trzymająca w napięciu muzyka]
388
00:14:05,970 --> 00:14:12,059
[♪♪♪]
389
00:14:14,770 --> 00:14:15,855
Róża?
390
00:14:18,190 --> 00:14:19,149
Róża!
391
00:14:19,191 --> 00:14:20,693
O cholera, cholera, cholera!
392
00:14:22,445 --> 00:14:23,320
Róża!
393
00:14:24,154 --> 00:14:25,072
Róża.
Ocena? Cześć!
394
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
Cześć! Cholera!
395
00:14:27,282 --> 00:14:29,159
[Marek się śmieje]
396
00:14:29,201 --> 00:14:30,536
Nie miałem pojęcia, że tu będziesz.
397
00:14:30,578 --> 00:14:33,122
-Ja wiem!
-Spójrz na siebie, wyglądasz świetnie!
398
00:14:33,163 --> 00:14:34,957
-Tak samo jak ty!
-O mój Boże! Jak się masz?
399
00:14:34,999 --> 00:14:37,418
Dobrze, jestem dobry. Naprawdę dobrze.
400
00:14:37,460 --> 00:14:38,711
Gdzie jest Ryan?
401
00:14:38,753 --> 00:14:40,671
Chciałem powiedzieć szybko
cześć przed ceremonią.
402
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
Właśnie dostaje
telefon z samochodu.
403
00:14:41,881 --> 00:14:43,007
Zaraz wróci.
Pokażę ci domki.
404
00:14:43,048 --> 00:14:45,635
-Świetnie.
-[kapryśny muzyczny rozkwit]
405
00:14:45,676 --> 00:14:47,094
[Marek] Nie mogę
uwierz, że tu jesteś.
406
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
O co chodzi?
407
00:14:48,262 --> 00:14:49,346
No cóż, daj spokój, nie wiem.
408
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
Myślałam, że to będzie sprawiedliwe
trochę, wiesz...
409
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
To znaczy on i ja
rozmawiałem o tym,
410
00:14:53,518 --> 00:14:54,852
ale tak myślałem
zdecydował się...
411
00:14:55,770 --> 00:14:56,979
Cóż, nie zrobiłem tego
wiem, że się zmienił...
412
00:14:57,021 --> 00:14:58,313
Myślałam, że on...
Nie znałem cię...
413
00:14:58,355 --> 00:15:00,274
nie wiedziałem. ja
myślałem, że nie jesteś...
414
00:15:00,315 --> 00:15:01,901
-Zaproszony?
-To jest to słowo.
415
00:15:02,902 --> 00:15:04,319
nie byłem.
416
00:15:04,361 --> 00:15:05,571
Co?
417
00:15:05,613 --> 00:15:06,572
Technicznie.
418
00:15:07,615 --> 00:15:08,741
Technicznie?
419
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Czekaj, czekaj. OK, więc co?
Czy dzwonił do ciebie wczoraj wieczorem?
420
00:15:12,662 --> 00:15:13,746
Coś w stylu: „Hej, przepraszam,
super ostatnia chwila.
421
00:15:13,788 --> 00:15:14,872
Czy uda ci się dotrzeć na wesele?”
422
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
NIE.
423
00:15:15,956 --> 00:15:17,500
Co? Czy on np.
wysłać ci SMS-a?
424
00:15:17,542 --> 00:15:18,793
Nie.
425
00:15:18,834 --> 00:15:20,335
Czat na Snapchacie?
426
00:15:20,377 --> 00:15:22,755
[śmiech] Żadnego Snapchata DM.
427
00:15:23,464 --> 00:15:24,674
Gołąb pocztowy?
428
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
Nie, nie korzystał
gołąb pocztowy.
429
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
Fajne, fajne. Hej.
430
00:15:28,010 --> 00:15:29,261
Szybkie wyjaśnienie,
431
00:15:29,303 --> 00:15:30,680
i nie chcę cię stawiać
na miejscu czy coś,
432
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
ale wygląda na to, że może
433
00:15:33,015 --> 00:15:34,433
nie ma pojęcia, że jesteś
będę tu dzisiaj.
434
00:15:35,059 --> 00:15:36,644
To prawdopodobnie prawda.
435
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
-Bally.
-Co?
436
00:15:38,979 --> 00:15:40,355
[Róża się śmieje]
437
00:15:40,397 --> 00:15:43,651
Spójrz, to jest
naprawdę miła niespodzianka.
438
00:15:43,693 --> 00:15:45,360
To znaczy, kto tego nie kocha
gdy komplikacje emocjonalne
439
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
pojawić się bez zapowiedzi
na wesele?
440
00:15:46,654 --> 00:15:49,031
Ale naprawdę tak myślę
jeśli on się ciebie nie spodziewa,
441
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
prawdopodobnie najlepiej będzie jeśli
on cię nie widzi.
442
00:15:50,825 --> 00:15:52,743
-Dlaczego nie?
-Jasne, jasne. Uczciwe pytanie.
443
00:15:52,785 --> 00:15:55,913
Po prostu myślę, że tak może być, ty
wiesz, przywołaj trochę wspomnień
444
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
że nie chce
przeżyć ponownie dzisiaj lub kiedykolwiek.
445
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
A ja nie chcę
bądź niegrzeczny czy coś,
446
00:16:00,167 --> 00:16:03,588
ale gdybyś mógł, uprzejmie
wypierdalaj stąd.
447
00:16:03,629 --> 00:16:04,589
Muszę tylko z nim porozmawiać.
448
00:16:04,630 --> 00:16:06,215
Jasne, i w sprawiedliwym wszechświecie,
449
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
oboje byśmy dostali
czego dzisiaj chcemy.
450
00:16:07,550 --> 00:16:08,593
Mógłbyś porozmawiać z Ryanem,
451
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
i doszedłbym do tego
lizać mus czekoladowy
452
00:16:10,385 --> 00:16:11,470
z brzucha Gal Gadot.
453
00:16:11,512 --> 00:16:13,556
Niestety,
wszechświat jest bardzo okrutny,
454
00:16:13,598 --> 00:16:15,307
i nie sądzę, że Gal
też został zaproszony, więc.
455
00:16:15,349 --> 00:16:16,726
Marku, będzie dobrze.
456
00:16:16,767 --> 00:16:19,061
Tak, to bardzo
optymistycznie i to podziwiam.
457
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
Pozytywne perspektywy,
piękna rzecz.
458
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
Ja też przeczytałam „The
Sekret”, ale po prostu myślę
459
00:16:22,523 --> 00:16:24,108
jeśli się nie spodziewa
to, to prawdopodobnie...
460
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
Róża. Róża.
461
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
[gra zabawna, trzymająca w napięciu muzyka]
462
00:16:27,361 --> 00:16:28,403
Róża!
463
00:16:28,445 --> 00:16:29,864
Przestań mnie gonić!
464
00:16:29,905 --> 00:16:31,866
Przestań biegać.
465
00:16:31,907 --> 00:16:34,118
[Róża krzyczy]
466
00:16:34,159 --> 00:16:35,327
[Róża] O mój Boże!
467
00:16:36,161 --> 00:16:37,204
Postaw mnie, Mark!
468
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
Nie, nie, nie.
469
00:16:39,248 --> 00:16:40,915
Postaw mnie!
470
00:16:40,958 --> 00:16:42,585
Ocena!
471
00:16:42,627 --> 00:16:44,128
Jesteś najgorszy!
472
00:16:44,169 --> 00:16:45,212
-Spójrz-
-[Róża prycha]
473
00:16:45,254 --> 00:16:47,047
Wiem, to przykre
nie zostałeś zaproszony,
474
00:16:48,132 --> 00:16:49,341
ale możesz
rozumiem dlaczego, prawda?
475
00:16:49,383 --> 00:16:50,760
Oczywiście, że rozumiem.
476
00:16:51,719 --> 00:16:52,637
Bóg!
477
00:16:55,180 --> 00:16:56,306
[Marek wydycha powietrze]
478
00:16:57,892 --> 00:16:59,018
Jaka ona jest?
479
00:17:00,394 --> 00:17:01,604
Jaki jest kto?
480
00:17:03,355 --> 00:17:04,439
Julia.
481
00:17:05,273 --> 00:17:06,400
Julia. Ona jest...
482
00:17:09,028 --> 00:17:10,112
Dlaczego?
483
00:17:11,238 --> 00:17:12,615
Ponieważ mój najlepszy przyjaciel
poślubia tę kobietę,
484
00:17:12,656 --> 00:17:14,116
i nigdy z nią nie rozmawiałem.
485
00:17:14,157 --> 00:17:15,576
No właśnie, i jeszcze raz,
486
00:17:15,617 --> 00:17:16,911
nie próbuję być niegrzeczny
czy cokolwiek, Rose,
487
00:17:16,952 --> 00:17:18,037
ale kurwa.
488
00:17:18,078 --> 00:17:19,496
Czego się spodziewałeś?
489
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
Czy on ją kocha?
490
00:17:20,580 --> 00:17:21,832
Nie, nie sądzę.
491
00:17:21,874 --> 00:17:23,000
Myślę, że właśnie dostali
znudzony dzisiaj rano
492
00:17:23,041 --> 00:17:24,167
i zdecydowali, że to zrobią
urządzić wesele.
493
00:17:24,209 --> 00:17:25,752
Czy on ją kocha jak...
494
00:17:30,507 --> 00:17:31,508
Nie.
495
00:17:33,761 --> 00:17:34,887
Nie.
496
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Cholera!
497
00:17:40,810 --> 00:17:43,228
Jasna cholera!
498
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Czy nie jesteś tylko mój?
okres dziewczyny po balu?
499
00:17:46,565 --> 00:17:48,150
-Co?
-Lepiej późno niż wcale!
500
00:17:48,192 --> 00:17:50,402
-Ocena!
-Skończyło ci się...
501
00:17:50,444 --> 00:17:51,486
kurwa, masz teraz na to ochotę?
502
00:17:51,528 --> 00:17:53,238
-Uspokoić się!
-Nie, nie, nie!
503
00:17:53,280 --> 00:17:54,949
Nie, nie, nie!
nie uspokoję się.
504
00:17:54,990 --> 00:17:56,784
Nie możesz tu dzisiaj przyjść
i powiedz mi, żebym się uspokoił!
505
00:17:56,826 --> 00:17:58,118
Chcę go tylko zobaczyć.
506
00:17:58,160 --> 00:17:59,328
Masz szczęście. Jest na Insta.
507
00:17:59,369 --> 00:18:01,288
-Muszę z nim porozmawiać.
-Nie możesz. Nie ma go.
508
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
-Właśnie go widzieliśmy!
-Nie, nie on. Sobowtór.
509
00:18:03,248 --> 00:18:04,166
Dziwna rzecz
dzieje się tutaj.
510
00:18:04,208 --> 00:18:05,500
Spójrz, to koniec.
511
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
Ślub był wcześnie.
512
00:18:06,919 --> 00:18:08,838
Odjechali samochodem z
puszki w stronę zachodzącego słońca,
513
00:18:08,879 --> 00:18:10,047
i ksiądz mówił
jak licytator.
514
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
To było jak
„Ryan, czy bierzesz Julię za taką?
515
00:18:11,340 --> 00:18:12,382
jesteś legalnie poślubiony
żonę, w chorobie i zdrowiu?
516
00:18:12,424 --> 00:18:13,550
Teraz cię wymawiam
mężczyzna i żona. Sprzedane!”
517
00:18:13,592 --> 00:18:14,802
[klepie]
518
00:18:14,844 --> 00:18:16,428
Dlaczego miałbyś mnie uderzyć?
Wiesz, że to mój problem.
519
00:18:16,470 --> 00:18:18,347
Marku, oddychaj.
520
00:18:18,388 --> 00:18:20,641
-Będzie dobrze.
-Nie, naprawdę nie będzie w porządku.
521
00:18:20,683 --> 00:18:22,517
Spójrz, mamy
dużo do omówienia,
522
00:18:22,559 --> 00:18:23,728
Obiecuję ci, i
Chcę to zrobić,
523
00:18:23,769 --> 00:18:24,854
ale teraz nie jest na to czas, ok?
524
00:18:24,895 --> 00:18:25,980
Więc po prostu weźmiemy
wracasz do samochodu.
525
00:18:26,021 --> 00:18:29,024
Oh!
On musi wiedzieć, co czuję!
526
00:18:29,066 --> 00:18:30,442
Nie, właściwie tego nie robi.
527
00:18:30,484 --> 00:18:31,736
Dlaczego jesteś taki silny?
528
00:18:31,777 --> 00:18:33,988
Nie mogę usiąść
i nic nie rób.
529
00:18:34,029 --> 00:18:35,405
Tak, możesz.
530
00:18:35,447 --> 00:18:36,365
Musisz.
531
00:18:36,406 --> 00:18:38,492
Och, to prawda
łatwo ci mówić.
532
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
-Czy to prawda?
-[Liwia] Różo!
533
00:18:41,161 --> 00:18:43,288
-[Ben] Cześć!
-[Róża] Cześć!
534
00:18:43,330 --> 00:18:44,248
[Liwia] O mój Boże!
535
00:18:44,999 --> 00:18:46,792
Cześć!
536
00:18:46,834 --> 00:18:47,626
Oh!
537
00:18:47,668 --> 00:18:48,711
Oh!
538
00:18:48,753 --> 00:18:50,796
[śmiech, wiwatowanie]
539
00:18:50,838 --> 00:18:52,673
Właśnie o tym rozmawialiśmy
jak mieliśmy nadzieję, że tu będziesz.
540
00:18:52,715 --> 00:18:54,549
Och, nie zrobiłbym tego
tęsknić za czymkolwiek.
541
00:18:54,591 --> 00:18:55,968
Łącznie ze zwykłą przyzwoitością.
542
00:18:56,010 --> 00:18:58,929
[nerwowy śmiech]
543
00:18:58,971 --> 00:19:00,723
-Co?
-Rose właśnie mi mówiła
544
00:19:00,765 --> 00:19:02,516
że ma białą
ubierać się w jej samochodzie
545
00:19:02,557 --> 00:19:03,851
w którą chce się przemienić.
546
00:19:03,893 --> 00:19:04,769
-Naprawdę?
-Tak.
547
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
Powiedziałem jej: „Nikt nie chce
548
00:19:06,395 --> 00:19:08,522
do zobaczenia w
biała sukienka, Róża.
549
00:19:08,563 --> 00:19:09,398
To okropny pomysł.
550
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
I jako twój przyjaciel,
551
00:19:10,733 --> 00:19:12,192
Nie chcę
zobacz, że zrobisz cokolwiek
552
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
to sprawi, że ludzie
myślę, że jesteś totalną suką.
553
00:19:13,736 --> 00:19:15,154
[śmiech]
554
00:19:15,195 --> 00:19:17,823
Zwykle nie jestem po ich stronie
Zaznacz w kwestiach przyzwoitości.
555
00:19:17,865 --> 00:19:19,116
Dziękuję, Ben.
556
00:19:19,158 --> 00:19:20,575
Ale prawdopodobnie nie powinieneś
ubierz się na biało na wesele.
557
00:19:21,576 --> 00:19:22,828
Marek jest już pijany,
558
00:19:23,913 --> 00:19:25,497
i nie jest biały.
559
00:19:25,539 --> 00:19:29,168
Jest czerwony, który, tak,
można się napatrzeć.
560
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
Ale jeśli to prawda
ubieraj się w odpowiednim odcieniu,
561
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
i to zdecydowanie
trzeba dzisiaj założyć
562
00:19:33,463 --> 00:19:35,215
bo nie będzie
kolejna szansa, aby go założyć,
563
00:19:35,257 --> 00:19:37,676
wtedy, pod pewnymi względami
okolicznościach, jest w porządku,
564
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
o ile nie zadzwoni
za dużo uwagi dla siebie.
565
00:19:40,137 --> 00:19:41,471
To za dużo dzwoni
uwagę na siebie.
566
00:19:41,513 --> 00:19:44,183
To sukienka Lady Gagi
Met Gala, ale bez krocza.
567
00:19:46,143 --> 00:19:48,813
Wow, chyba po prostu bym to zrobił
muszę zobaczyć tę sukienkę.
568
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
Uwierz mi, wygląda to jak gówno.
569
00:19:50,605 --> 00:19:54,568
Rose, wszyscy mają sukienki
chcą nosić, ok?
570
00:19:54,609 --> 00:19:57,404
Mam taką sukienkę
Chcę dzisiaj założyć,
571
00:19:57,446 --> 00:19:58,572
ale nie zawsze nam się to udaje
572
00:19:58,613 --> 00:20:00,615
nosić takie sukienki, jakie chcemy.
573
00:20:02,785 --> 00:20:04,661
Zrobiłam tę sukienkę
zranił Cię w jakiś sposób?
574
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Wiesz co, po prostu to zrobię
trzymaj się tego, co mam na sobie.
575
00:20:06,205 --> 00:20:08,290
Bardzo miło było was obu zobaczyć.
576
00:20:08,332 --> 00:20:09,208
Do zobaczenia na ceremonii.
577
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
Po prostu muszę to zrobić
jedna szybka rzecz.
578
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Marku, dlaczego tego nie zrobisz
powiedz Benowi i Liv
579
00:20:11,794 --> 00:20:13,003
ta historia o ostatnim roku,
580
00:20:13,045 --> 00:20:15,255
jak uprawiałeś seks u Bena
łóżku, bo ty, cytuję,
581
00:20:15,297 --> 00:20:16,631
„potrzebowałeś zmiany scenerii”?
582
00:20:18,843 --> 00:20:20,510
-Co?
-Gość?
583
00:20:22,596 --> 00:20:24,223
ja...
584
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
potrzebuję terapii.
585
00:20:25,515 --> 00:20:28,643
Czy to oznacza
że uprawiałem seks
586
00:20:28,685 --> 00:20:30,104
gdzie uprawiałeś seks?
587
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
Gdzie tak, ale nie kiedy.
588
00:20:33,607 --> 00:20:36,610
I doczesne
wymiar jest ważny
589
00:20:36,651 --> 00:20:38,028
do rozważenia tutaj, myślę, że tak.
590
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
Ty przynajmniej
zmienić pościel?
591
00:20:41,448 --> 00:20:43,117
Muszę iść.
592
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
Niewiarygodny!
593
00:20:44,409 --> 00:20:48,330
[gra zabawna, trzymająca w napięciu muzyka]
594
00:20:49,164 --> 00:20:50,207
O cholera!
595
00:20:50,249 --> 00:20:51,541
O Jezu!
Nie, nie, nie, nie.
596
00:20:51,583 --> 00:20:52,667
Nie, nie, nie.
597
00:20:52,709 --> 00:20:54,795
Po raz ostatni odejdź. Dobra?
598
00:20:54,837 --> 00:20:56,171
Nie ciągniesz
dzisiaj Taylor Swift.
599
00:20:56,213 --> 00:20:57,422
Taylor Swift?
600
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
Tytułowy utwór
w swoim albumie „Speak Now”
601
00:20:59,383 --> 00:21:01,010
w którym rozbija A
ślub, aby ukraść pana młodego.
602
00:21:04,930 --> 00:21:06,181
Dlaczego to jest twoje
odniesienie do tego?
603
00:21:06,223 --> 00:21:07,432
Po prostu się kurwa
stąd, Rose.
604
00:21:07,474 --> 00:21:08,683
Potrzebuję tylko minuty.
605
00:21:08,725 --> 00:21:10,644
Och, dobrze,
ponieważ moją główną troską było
606
00:21:10,685 --> 00:21:12,062
żebyś mógł powiedzieć
go zbyt wolno.
607
00:21:12,104 --> 00:21:14,689
Marku, proszę, proszę
po prostu mi pomóż.
608
00:21:14,731 --> 00:21:16,150
Muszę tylko z nim porozmawiać.
609
00:21:16,191 --> 00:21:17,776
Wiem, że to nie jest idealne.
610
00:21:17,818 --> 00:21:19,278
Czy nie jest idealny?
611
00:21:19,319 --> 00:21:20,320
Nie, nie, nie.
612
00:21:20,362 --> 00:21:22,697
Kompromis z Missouri
nie był idealny.
613
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Zrzucenie bomby atomowej
w Hiroszimie, nie jest idealny.
614
00:21:25,534 --> 00:21:27,161
Dziewczyna, z którą się spotykałem
chciał, żebyśmy odegrali role
615
00:21:27,202 --> 00:21:29,621
jako Skaut i Atticus Finch,
616
00:21:29,663 --> 00:21:30,622
nie jest idealny.
617
00:21:30,664 --> 00:21:31,623
To jest...
618
00:21:31,665 --> 00:21:35,252
Spójrz, spójrz, ja
współczuję ci,
619
00:21:35,294 --> 00:21:36,503
Naprawdę, bardziej niż myślisz,
620
00:21:36,545 --> 00:21:37,504
i chcę
porozmawiać z tobą o tym,
621
00:21:37,546 --> 00:21:38,797
ale teraz nie jest na to czas, ok?
622
00:21:38,839 --> 00:21:41,675
Jesteś ostatnią osobą
które musi teraz zobaczyć,
623
00:21:41,716 --> 00:21:42,592
więc po prostu błagam-
624
00:21:42,634 --> 00:21:43,928
-[Ryan] Proszę bardzo. Zrobiłem
ty...
625
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
Czy on cię widział?
626
00:21:51,351 --> 00:21:52,811
-Róża.
-[Marek wzdycha]
627
00:21:54,479 --> 00:21:55,647
Hej, Ryanie.
628
00:21:58,108 --> 00:21:59,484
Co tu robisz?
629
00:21:59,526 --> 00:22:01,820
Daj spokój, nie pomyślałeś
Tęskniłbym za twoim ślubem,
630
00:22:01,862 --> 00:22:02,737
zrobiłeś?
631
00:22:04,031 --> 00:22:04,949
Hmm...
632
00:22:05,782 --> 00:22:06,992
Nie zaprosiłem cię.
633
00:22:08,077 --> 00:22:09,369
Więc tak, trochę.
634
00:22:13,415 --> 00:22:14,666
To jest świetne.
635
00:22:14,708 --> 00:22:16,210
Mieć stary gang
znowu razem,
636
00:22:16,251 --> 00:22:17,878
Trzej Amigo, co?
637
00:22:17,920 --> 00:22:19,671
Trzeci triumwirat.
638
00:22:19,713 --> 00:22:21,506
Po prostu zapomnijmy o tym wszystkim
pozostałe triumwiraty zakończyły się
639
00:22:21,548 --> 00:22:23,008
w zdradach i zabójstwach.
640
00:22:23,050 --> 00:22:24,593
Cóż,
Rose chciała się tylko przywitać,
641
00:22:24,634 --> 00:22:25,760
co zrobiła. Słyszałem to.
642
00:22:25,802 --> 00:22:27,221
Więc pójdę dalej
i zabierz ją do samochodu
643
00:22:27,262 --> 00:22:29,932
żeby mogła od tego odjechać
rozkoszne, niezręczne napięcie.
644
00:22:29,974 --> 00:22:30,975
I Ryan, zauważam,
645
00:22:31,016 --> 00:22:32,977
z moim nieocenionym
uprawnienia obserwacji,
646
00:22:33,018 --> 00:22:35,020
żeby twoja muszka nadal wyglądała
jak sznurowadło dla małego dziecka.
647
00:22:35,062 --> 00:22:36,563
Więc cię tam zabierzemy.
Zawiążemy to.
648
00:22:36,605 --> 00:22:39,524
Przejdźmy do ołtarza
poślubić Julię w 98 minut.
649
00:22:39,566 --> 00:22:40,901
Podoba mi się to. To
to dobry plan.
650
00:22:40,943 --> 00:22:42,027
Uwielbiam ten plan. Zróbmy to.
651
00:22:42,069 --> 00:22:43,237
Ręce do środka. Ręce do środka.
652
00:22:43,278 --> 00:22:44,696
Chodź.
653
00:22:44,738 --> 00:22:46,073
Gotowy, przerwa!
654
00:22:46,115 --> 00:22:47,116
Muszę z tobą porozmawiać.
655
00:22:47,157 --> 00:22:48,909
-Dobra.
-Nie taki jest plan.
656
00:22:49,910 --> 00:22:51,536
Chłopaki. Oj!
657
00:22:51,578 --> 00:22:52,579
Chłopaki.
658
00:22:54,039 --> 00:22:55,165
OK, wiesz co, Rose?
659
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
Myślę, że prawdopodobnie tak
tylko trochę zmęczony.
660
00:22:56,416 --> 00:22:57,042
Myślę, że po prostu się powiesimy
tutaj i zrelaksuj się.
661
00:22:57,084 --> 00:22:58,919
Czy mogę go zobaczyć samego?
662
00:22:58,961 --> 00:23:00,670
[wzdycha] Zdecydowanie nie.
663
00:23:00,712 --> 00:23:01,588
-Ocena.
-Ryana.
664
00:23:01,630 --> 00:23:02,464
-Ocena.
-Róża.
665
00:23:02,506 --> 00:23:03,340
-Ocena.
-Ryana.
666
00:23:03,382 --> 00:23:04,508
-Ocena.
-Róża.
667
00:23:04,549 --> 00:23:05,550
Dostałeś spinki do mankietów?
668
00:23:07,052 --> 00:23:08,178
-Tak, zrobiłem to.
-Mogę je mieć?
669
00:23:08,220 --> 00:23:09,388
-Nie, nie możesz.
-Bo ich nie dostałeś.
670
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
-Nie, nie zrobiłem tego.
-Możesz po nich pójść?
671
00:23:10,514 --> 00:23:11,390
-Nie, nie zrobię tego.
-[pukanie do drzwi]
672
00:23:11,431 --> 00:23:12,975
-Ryana.
673
00:23:13,017 --> 00:23:15,185
-Ocena.
-Nie wchodź! Jesteśmy nadzy.
674
00:23:15,227 --> 00:23:16,103
[Claire] Jesteś...
675
00:23:16,145 --> 00:23:17,312
Dlaczego jesteś nagi?
676
00:23:18,855 --> 00:23:19,898
To tradycja, Claire.
677
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
Czego chcesz?
678
00:23:20,983 --> 00:23:22,734
Dziadek Julii
utknęła w swojej furgonetce.
679
00:23:22,776 --> 00:23:23,818
-Co?
-Co?
680
00:23:23,860 --> 00:23:25,988
Jeździ jednym z
te rzeczy ze skuterami.
681
00:23:26,030 --> 00:23:27,697
Rampa w
van nie działa.
682
00:23:27,739 --> 00:23:29,366
Potrzebują pomocy, żeby go podnieść.
683
00:23:29,408 --> 00:23:30,284
Marek nadchodzi.
684
00:23:30,325 --> 00:23:31,785
Nie, nie jest.
Niech Ben to zrobi.
685
00:23:31,826 --> 00:23:33,495
Ben przysłał mnie po ciebie.
686
00:23:33,537 --> 00:23:35,497
-Jest za ciężki.
-Zaraz tam będzie.
687
00:23:35,539 --> 00:23:37,124
-Czy jednak to zrobi?
-Tak, zrobi to.
688
00:23:37,166 --> 00:23:38,417
Wiesz, mam
rozmawiałem z Markiem.
689
00:23:38,458 --> 00:23:39,876
Robił wiele
szukając duszy i do cholery,
690
00:23:39,918 --> 00:23:42,212
Myślę, że on naprawdę lubi
miejsce, w którym się znajduje.
691
00:23:42,254 --> 00:23:43,713
Myślę, że to mój drużba
692
00:23:43,755 --> 00:23:45,257
i musi wykonać swoje
odpowiednio obowiązki.
693
00:23:45,299 --> 00:23:47,009
Myślę, że całkiem duży
częścią jego obowiązków drużby
694
00:23:47,051 --> 00:23:48,010
wiąże się z przebywaniem w pokoju
695
00:23:48,052 --> 00:23:49,553
kiedy przeszłość pana młodego
Al-Kaida po swojemu
696
00:23:49,594 --> 00:23:50,554
w prezencie pana młodego.
697
00:23:50,595 --> 00:23:51,346
Myślę, że musimy
przestań o nim mówić
698
00:23:51,388 --> 00:23:52,097
w trzeciej osobie.
699
00:23:52,139 --> 00:23:53,515
-Hipokryta.
-Chłopaki!
700
00:23:53,557 --> 00:23:56,018
-On nadchodzi.
-Stary, ledwo jestem wyprostowany.
701
00:23:56,060 --> 00:23:57,477
OK, w takim razie pospiesz się!
702
00:24:02,774 --> 00:24:03,900
Czuję, że jesteśmy
czekając na coś.
703
00:24:03,942 --> 00:24:05,444
Mark, jesteś moim drużbą.
704
00:24:05,485 --> 00:24:06,987
Musisz zrobić, co dzisiaj mówię.
705
00:24:09,990 --> 00:24:10,949
Cienki.
706
00:24:12,076 --> 00:24:14,161
-Rose, pomóż.
-Boże.
707
00:24:14,203 --> 00:24:15,454
Co? Jest naprawdę silna.
708
00:24:15,495 --> 00:24:16,455
Ona może to zrobić.
Spójrz na te ramiona.
709
00:24:16,496 --> 00:24:17,622
Spójrz na ten ton.
710
00:24:17,664 --> 00:24:18,540
Założę się, że robisz Barry'ego
Bootcamp, prawda, Rose?
711
00:24:18,582 --> 00:24:19,624
Marku, idź!
712
00:24:19,666 --> 00:24:20,875
W porządku. Dobra.
713
00:24:22,586 --> 00:24:23,795
Ale zaraz wracam.
714
00:24:23,837 --> 00:24:24,796
Ja wiem.
Nie, nie, nie.
715
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
Tak, zaraz z powrotem. Dobra?
716
00:24:26,590 --> 00:24:27,966
Pierwszy raz miałem
seks bez prezerwatywy
717
00:24:28,008 --> 00:24:29,468
trwało dłużej niż
to zajmie.
718
00:24:29,509 --> 00:24:31,303
I zaufaj mi, ona
nie był pod wrażeniem.
719
00:24:31,345 --> 00:24:32,846
[mruczy]
720
00:24:32,887 --> 00:24:34,598
Więc myślę, że to prawdopodobnie najlepsze
jeśli po prostu zostawimy otwarte drzwi.
721
00:24:34,639 --> 00:24:36,141
-Dobra.
-OK, świetnie.
722
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
NIE! NIE!
723
00:24:39,061 --> 00:24:39,894
To jest święty dzień.
724
00:24:39,936 --> 00:24:41,188
Bóg patrzy.
725
00:24:41,230 --> 00:24:41,896
Ryanie!
726
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
[spodnie]
727
00:24:43,190 --> 00:24:45,275
[Mark] Och, dobrze, ale spójrz,
to będzie takie szybkie.
728
00:24:52,616 --> 00:24:54,993
[zbliżają się kroki]
729
00:24:59,414 --> 00:25:00,540
[Rose delikatnie wydycha powietrze]
730
00:25:03,835 --> 00:25:04,919
Cześć.
731
00:25:07,005 --> 00:25:08,048
Cześć.
732
00:25:09,799 --> 00:25:11,218
Gdzie mnie zabierasz?
733
00:25:11,260 --> 00:25:14,471
[gra nostalgiczna muzyka]
734
00:25:14,513 --> 00:25:15,555
Tak.
735
00:25:18,225 --> 00:25:19,309
Wow!
736
00:25:19,351 --> 00:25:20,769
Mówiłaś, że lubisz ogrody.
737
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
Jak to znalazłeś?
738
00:25:23,688 --> 00:25:27,025
Poszedłem znaleźć ciszę
miejsce do czytania na świeżym powietrzu,
739
00:25:27,067 --> 00:25:28,443
i voila!
740
00:25:28,485 --> 00:25:32,697
[ćwierkanie ptaków]
741
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
[Ryan chrząka]
742
00:25:37,744 --> 00:25:39,746
[Róża się śmieje]
743
00:25:43,167 --> 00:25:44,459
Nie mogę uwierzyć
już październik.
744
00:25:45,127 --> 00:25:46,586
Przestań.
745
00:25:46,628 --> 00:25:47,921
Nie chcę o tym myśleć.
746
00:25:49,381 --> 00:25:50,674
[Róża wzdycha]
747
00:25:51,966 --> 00:25:53,343
Co takiego jest w milenialsach?
748
00:25:54,719 --> 00:25:55,637
Jesteśmy już tacy nostalgiczni
749
00:25:55,679 --> 00:25:57,514
dla chwil
przeżywamy.
750
00:25:57,556 --> 00:25:58,598
[Róża chichocze]
751
00:25:58,640 --> 00:26:01,476
[ćwierkanie ptaków]
752
00:26:03,312 --> 00:26:04,521
[wzdycha]
753
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
Więc...
754
00:26:06,815 --> 00:26:08,108
myślisz, że to zrobisz
znowu widzisz Lauren?
755
00:26:10,277 --> 00:26:11,236
Nie wiem.
756
00:26:13,363 --> 00:26:14,614
To po prostu wydaje się trochę bez sensu
757
00:26:14,656 --> 00:26:16,241
tylko z kilkoma
pozostały miesiące szkoły.
758
00:26:17,576 --> 00:26:18,993
DC jest blisko.
759
00:26:19,035 --> 00:26:21,663
Jeśli trafisz, możesz
zawsze odwiedzaj ją w przyszłym roku.
760
00:26:21,705 --> 00:26:23,790
W takim razie jestem tym facetem, który
ciągle wraca na studia.
761
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
No to co? Jeśli jesteś
spotykać się z kimś,
762
00:26:25,167 --> 00:26:26,376
nikt cię nie będzie oceniał.
763
00:26:28,337 --> 00:26:29,629
Może.
764
00:26:29,671 --> 00:26:30,755
Nie wiem.
765
00:26:30,797 --> 00:26:32,257
Mhm.
766
00:26:32,299 --> 00:26:32,966
Elektryczny.
767
00:26:33,007 --> 00:26:34,926
[obaj się śmieją]
768
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
Przepraszam. Ja wiem.
769
00:26:36,178 --> 00:26:37,804
OK, jest świetna.
770
00:26:37,846 --> 00:26:38,972
Zaproponuję...
771
00:26:39,013 --> 00:26:40,515
Prawdopodobnie jeszcze ją zobaczę.
772
00:26:41,516 --> 00:26:42,892
Po prostu trochę się martwię.
773
00:26:44,478 --> 00:26:45,854
Nie, nie chcę
brzmi jak kutas.
774
00:26:45,895 --> 00:26:47,272
Wiem, że nie jesteś kutasem.
775
00:26:47,314 --> 00:26:48,357
Pospiesz się.
776
00:26:51,526 --> 00:26:55,322
Myślę, że może ona jest
po prostu trochę głupio.
777
00:26:55,364 --> 00:26:57,073
Ty kutasie!
778
00:26:57,115 --> 00:26:58,617
O mój Boże!
779
00:26:58,658 --> 00:27:01,703
Słuchaj, to tylko jeden
mały przykład, dobrze?
780
00:27:01,745 --> 00:27:04,122
Ale ona mi o tym opowiadała
jeden z jej przyjaciół,
781
00:27:04,164 --> 00:27:07,334
i ciągle je opisywała
związek jako plutoniczny.
782
00:27:08,502 --> 00:27:09,961
[Róża chichocze]
783
00:27:10,003 --> 00:27:12,422
Na przykład: „Poszliśmy do
obiad w ostatnią sobotę,
784
00:27:12,464 --> 00:27:14,466
ale to było ściśle plutoniczne.”
785
00:27:14,508 --> 00:27:17,719
No to co?
Źle wymówiła słowo!
786
00:27:17,761 --> 00:27:19,263
Nie bądź taki pretensjonalny.
787
00:27:19,304 --> 00:27:21,181
Nie zachowuj się, jakby tak nie było
denerwuję cię do cholery!
788
00:27:21,223 --> 00:27:22,682
Daj mi spokój.
789
00:27:22,724 --> 00:27:23,892
OK, umawiam się z Capem.
790
00:27:23,933 --> 00:27:26,060
Znosiłem o wiele gorsze rzeczy.
791
00:27:26,102 --> 00:27:29,356
[ciepła muzyka gra]
792
00:27:33,318 --> 00:27:34,819
Po prostu tego nie rozumiem, Rose.
793
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
Tak.
794
00:27:39,241 --> 00:27:39,949
[Róża wzdycha]
795
00:27:39,991 --> 00:27:41,993
Ja też nie, więc.
796
00:27:43,870 --> 00:27:45,955
Proszę, powiedz mi, że to tylko
jak romans na studiach.
797
00:27:45,997 --> 00:27:47,541
Nie zostaniesz z nim
po ukończeniu szkoły, prawda?
798
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
ja nie...
799
00:27:50,585 --> 00:27:51,628
nie wiem.
800
00:27:52,921 --> 00:27:55,006
Cóż, zamierza
być w Atlancie.
801
00:27:55,048 --> 00:27:56,258
Będziemy w DC.
802
00:28:00,220 --> 00:28:01,263
Co?
803
00:28:02,389 --> 00:28:03,181
Nic.
804
00:28:03,223 --> 00:28:04,974
[Ryan wstrzymuje oddech]
805
00:28:05,016 --> 00:28:06,100
Ty...
806
00:28:07,394 --> 00:28:09,187
Nie myślisz o randkowaniu
z nim na odległość, prawda?
807
00:28:09,229 --> 00:28:10,272
Nie, to...
808
00:28:12,190 --> 00:28:13,733
To nie to. Ja-
809
00:28:13,775 --> 00:28:14,776
Co jest nie tak?
810
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
Po prostu nie chcę
pomyśl o maturze.
811
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
-Dobra.
-OK, ja tylko...
812
00:28:22,033 --> 00:28:25,412
Chcę tylko tu leżeć
w tym pięknym ogrodzie
813
00:28:25,454 --> 00:28:27,205
i udawajmy tak jak my
musisz to robić na zawsze.
814
00:28:30,375 --> 00:28:31,626
Zrobione.
815
00:28:31,668 --> 00:28:33,920
[ćwierkanie ptaków]
816
00:28:33,962 --> 00:28:40,051
[♪♪♪]
817
00:28:44,473 --> 00:28:46,516
Wyglądasz dobrze.
818
00:28:47,601 --> 00:28:48,602
Przystojny.
819
00:28:49,436 --> 00:28:51,020
Tak, ty też.
820
00:28:51,062 --> 00:28:51,813
Ładna sukienka.
821
00:28:51,855 --> 00:28:53,357
[Róża chichocze]
822
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
Minęło trochę czasu.
823
00:28:57,319 --> 00:28:58,695
[Róża chichocze]
824
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
Powrót do domu, trzy lata temu.
825
00:29:00,322 --> 00:29:01,406
Bóg! Naprawdę?
826
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
Czy to już tak długo?
827
00:29:02,491 --> 00:29:04,242
-Mhm.
-Jezu.
828
00:29:04,284 --> 00:29:07,078
Mam wrażenie, jakby to było wczoraj
kończyliśmy szkołę.
829
00:29:08,913 --> 00:29:10,039
Tak.
830
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
Dużo myślę o tym czasie.
831
00:29:16,004 --> 00:29:17,922
Już nie bardzo.
832
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
Czasami.
833
00:29:20,675 --> 00:29:21,635
Tak.
834
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
To było chyba dawno temu.
835
00:29:26,180 --> 00:29:30,352
A teraz, oto, co dostajesz
wszyscy po ślubie i tak dalej.
836
00:29:30,394 --> 00:29:31,895
[Ryan chichocze]
837
00:29:34,564 --> 00:29:36,400
-Znasz Wietnam?
-Znam Wietnam.
838
00:29:36,441 --> 00:29:37,359
Byłem tam.
839
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
Możesz mnie powalić?
840
00:29:39,778 --> 00:29:40,820
[Liwia] Tak
nigdy tam nie byłem.
841
00:29:40,862 --> 00:29:42,739
-Byłem tam.
-Wow!
842
00:29:42,781 --> 00:29:46,451
Było
walka i VC...
843
00:29:46,493 --> 00:29:47,994
VC...
844
00:29:48,036 --> 00:29:49,162
Ty też...
845
00:29:49,203 --> 00:29:49,996
[odtwarza cicha muzyka]
846
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
Kiedy tu wszedłeś?
847
00:29:51,706 --> 00:29:53,333
Pojechałem dzisiaj rano.
848
00:29:53,375 --> 00:29:54,584
-Prawidłowy. Z Nowego Jorku.
-Tak.
849
00:29:54,626 --> 00:29:56,294
Mhm.
850
00:29:56,336 --> 00:29:58,254
Daleka droga, musisz
wyszliśmy wcześnie.
851
00:29:58,296 --> 00:29:59,673
Cóż, tak. Mam na myśli, wiesz,
852
00:29:59,714 --> 00:30:01,633
zwykle jest tam ruch
miasta w weekend,
853
00:30:01,675 --> 00:30:04,218
więc znam kilka bocznych uliczek
aby uniknąć zatorów.
854
00:30:04,260 --> 00:30:06,137
To tylko strit
zestrzelił I-95.
855
00:30:06,179 --> 00:30:07,681
Wiesz, jeśli planujesz
zatrzymuje się strategicznie.
856
00:30:07,722 --> 00:30:08,723
-A potem-
-Dlaczego tu jesteś?
857
00:30:08,765 --> 00:30:09,766
Ponieważ jestem w tobie zakochany.
858
00:30:14,020 --> 00:30:15,104
-Co?
-Kocham cię.
859
00:30:15,146 --> 00:30:16,064
Jakie ciasto dostałeś?
860
00:30:16,105 --> 00:30:18,316
-Róża.
-Oto rzecz.
861
00:30:18,358 --> 00:30:19,693
-Kocham cię.
-Jezus!
862
00:30:19,734 --> 00:30:21,445
Ale to nie jedyne
rozwój w moim życiu.
863
00:30:21,486 --> 00:30:22,529
Teraz ćwiczę gorącą jogę.
864
00:30:22,571 --> 00:30:23,780
-Mam kota.
-Po prostu przestań!
865
00:30:23,822 --> 00:30:25,782
-Mamy sześć godzin.
-To niesamowita historia.
866
00:30:25,824 --> 00:30:26,700
Sześć godzin!
867
00:30:26,741 --> 00:30:28,159
-Hej!
-Dziękuję za twoją służbę.
868
00:30:28,201 --> 00:30:29,578
Wyciągnijmy go, dobrze?
Hej, utknąłeś, prawda?
869
00:30:29,619 --> 00:30:30,537
Nie chcesz tu być.
870
00:30:30,579 --> 00:30:31,204
Kto chce zostać
cały dzień w furgonetce?
871
00:30:31,245 --> 00:30:32,539
Kim ty kurwa jesteś?
872
00:30:32,581 --> 00:30:34,624
Przepraszam, chciałem
powiedzieć ci wcześniej,
873
00:30:34,666 --> 00:30:35,834
ale byłeś z Julią,
874
00:30:35,875 --> 00:30:37,461
więc pomyślałem, że tak
być trochę niestosowne.
875
00:30:37,502 --> 00:30:38,628
Myślałeś o tym
byłoby niewłaściwe?
876
00:30:38,670 --> 00:30:40,004
-Gotowy?
[Ben] Och, jesteśmy przypięci.
877
00:30:40,046 --> 00:30:41,130
[Ben] Jesteśmy przypięci pasami.
Co? Jesteśmy przypięci?
878
00:30:41,172 --> 00:30:42,424
[Ben] Odepniemy go.
879
00:30:42,466 --> 00:30:44,175
-Odepnijmy go.
-Nie sądzę!
880
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
Nie, wiem. Przepraszam.
881
00:30:45,677 --> 00:30:47,679
Ja-ja-ja
nienawidzę tego, że to robię.
882
00:30:47,721 --> 00:30:49,556
Miałem zamiar być
dorosnąć i pozwolić ci odejść.
883
00:30:49,598 --> 00:30:52,392
Nie mogłam spać ostatniej nocy,
i włączyłem telewizor.
884
00:30:52,434 --> 00:30:54,102
Trwał program „Kiedy Harry poznał Sally”,
885
00:30:54,143 --> 00:30:55,729
i zdałem sobie z tego sprawę
Musiałem ci powiedzieć.
886
00:30:55,770 --> 00:30:56,646
Musiałeś.
887
00:30:56,688 --> 00:30:58,314
Och, dlaczego? Dlaczego musiałeś?
888
00:30:58,356 --> 00:30:59,774
Bo to dobry film!
889
00:30:59,816 --> 00:31:01,443
-Służyłem mojemu krajowi!
-Tak, podnieś krzesło.
890
00:31:01,485 --> 00:31:02,861
Służyłem mojemu krajowi!
891
00:31:02,902 --> 00:31:04,946
Pewnie nigdy tego nie robiłeś
użyłeś w życiu broni.
892
00:31:04,988 --> 00:31:05,905
[Ben] Nie, jest za ciężki.
893
00:31:05,947 --> 00:31:07,073
Nie, nie jest zbyt ciężki!
894
00:31:07,115 --> 00:31:08,575
Użyj pleców, Ben,
tak mówią.
895
00:31:08,617 --> 00:31:11,953
Włożyłeś AK-47
w twoich rękach,
896
00:31:11,995 --> 00:31:13,371
nie wiedziałbyś
co z tym zrobić.
897
00:31:13,413 --> 00:31:15,582
Jesteś tym, który
powiedział, że życie jest krótkie,
898
00:31:15,624 --> 00:31:16,750
a miłość jest warta ryzyka,
899
00:31:16,791 --> 00:31:18,668
i że jest to w porządku
wyglądać jak idiota.
900
00:31:19,419 --> 00:31:23,256
Więc tutaj szukam
jak idiota.
901
00:31:23,297 --> 00:31:25,634
Wiem, że moje wyczucie czasu jest okropne,
902
00:31:25,675 --> 00:31:27,135
ale teraz albo nigdy.
903
00:31:27,176 --> 00:31:29,596
Spójrz na siebie, kurwa,
masz zamiar wyjść za mąż.
904
00:31:29,638 --> 00:31:30,680
Ja wiem!
905
00:31:30,722 --> 00:31:32,056
Wiem, że wychodzę za mąż!
906
00:31:32,098 --> 00:31:33,182
Podnoś się plecami!
907
00:31:33,224 --> 00:31:34,434
Czego ode mnie chcesz
być ludzką rampą?
908
00:31:34,476 --> 00:31:35,977
Jesteś ciotą.
909
00:31:36,019 --> 00:31:38,146
Ty głupku.
Nie mogłeś sobie z tym poradzić.
910
00:31:38,187 --> 00:31:39,898
Jasne, weźmy
go z krzesła.
911
00:31:39,939 --> 00:31:41,149
Wyciągnijmy go.
912
00:31:41,190 --> 00:31:42,651
-Do cholery-Dobrze,
OK, wyciągniemy cię.
913
00:31:42,692 --> 00:31:43,860
Stań na krześle.
914
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
OK, złapię
jesteś w wrażliwym obszarze.
915
00:31:46,613 --> 00:31:47,739
Jestem Mark i zrobimy to
wydostać cię, dobrze?
916
00:31:47,781 --> 00:31:49,157
Zaczynamy.
917
00:31:49,198 --> 00:31:50,199
Chodź, chodź.
918
00:31:50,241 --> 00:31:51,075
-Wyciągnij go.
-[Ben] Stań na krześle.
919
00:31:51,117 --> 00:31:52,536
Zdobądź jego wagę.
920
00:31:52,577 --> 00:31:54,579
Zdobądź jego wagę.
Obserwuj kierownicę.
921
00:31:54,621 --> 00:31:55,580
Obserwuj kierownicę.
922
00:31:55,622 --> 00:31:56,498
Oglądaj!
923
00:31:56,540 --> 00:32:00,919
[stary mężczyzna krzyczy]
924
00:32:00,960 --> 00:32:02,003
Jezu Chryste, Różo!
925
00:32:02,045 --> 00:32:03,087
Jak mogłeś mi to zrobić?
926
00:32:03,129 --> 00:32:04,255
To ty powiedziałeś
927
00:32:04,297 --> 00:32:06,132
że nie możemy wybrać kogo
zakochujemy się,
928
00:32:06,174 --> 00:32:07,967
że czasami tak się po prostu dzieje.
929
00:32:08,009 --> 00:32:09,093
Tak, ale ty...
930
00:32:09,135 --> 00:32:11,054
Jezu Chryste, czy ja to zrobiłem?
naprawdę mówisz te wszystkie bzdury?
931
00:32:11,095 --> 00:32:12,013
Tak.
932
00:32:13,014 --> 00:32:14,307
To było naprawdę tandetne.
933
00:32:15,517 --> 00:32:16,976
Cóż, byłem młody i głupi,
934
00:32:17,018 --> 00:32:18,186
i właśnie mnie odrzuciłeś.
935
00:32:18,227 --> 00:32:19,938
Więc próbowałem
ocal naszą przyjaźń.
936
00:32:24,526 --> 00:32:25,985
Zobacz, jak udało się go uratować.
937
00:32:27,153 --> 00:32:30,490
Poszliśmy od najlepszych przyjaciół
dla niezręcznych przyjaciół,
938
00:32:30,532 --> 00:32:33,493
nie rozmawialiśmy
do siebie latami.
939
00:32:33,535 --> 00:32:36,454
[tęskna muzyka gra]
940
00:32:36,496 --> 00:32:38,039
Kiedy umarł mój tata,
941
00:32:38,707 --> 00:32:40,792
wysłałeś mi list.
942
00:32:42,376 --> 00:32:43,545
Dzwonili Ben i Liv.
943
00:32:44,713 --> 00:32:46,548
Marek poleciał na pogrzeb.
944
00:32:48,049 --> 00:32:49,133
Ale od ciebie
945
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
Mam notatkę.
946
00:32:53,555 --> 00:32:54,931
Dziewięć zdań.
947
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
Napisałem 30 wersji roboczych
te dziewięć zdań.
948
00:33:04,524 --> 00:33:05,567
Potrzebowałem cię.
949
00:33:12,532 --> 00:33:13,658
Przepraszam.
950
00:33:15,535 --> 00:33:16,995
Chciałem zadzwonić.
951
00:33:17,036 --> 00:33:17,912
Naprawdę to zrobiłem, ale-
952
00:33:17,954 --> 00:33:19,497
To nie było tylko wtedy, Ryan.
953
00:33:21,207 --> 00:33:23,334
Rozmawialiśmy codziennie.
954
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
Byłem w tobie zakochany.
955
00:33:26,630 --> 00:33:27,463
Ja bym tak pozostał.
956
00:33:27,505 --> 00:33:29,465
Musiałem tak nie pozostać.
957
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
I co, tniesz
całkowicie mnie wyłączyłam,
958
00:33:32,051 --> 00:33:33,344
nigdy więcej ze mną nie rozmawiać?
959
00:33:33,386 --> 00:33:35,221
Zrobiłem, co miałem
zrobić, żeby iść dalej.
960
00:33:35,263 --> 00:33:37,431
To znaczy, nie możesz dostać
zły na mnie za to.
961
00:33:37,473 --> 00:33:39,517
To znaczy, gdzie to wszystko było
to sześć lat temu?
962
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Kończyliśmy szkołę.
963
00:33:40,852 --> 00:33:43,312
Wszystko było
zmienia się tak szybko.
964
00:33:43,354 --> 00:33:45,106
Nigdy bym nie pomyślał
o tobie tak,
965
00:33:45,148 --> 00:33:47,901
albo-albo pozwolę sobie.
966
00:33:47,942 --> 00:33:49,653
I bądźmy szczerzy,
967
00:33:49,694 --> 00:33:51,738
byłaś ładna
intensywnie o tym.
968
00:33:51,780 --> 00:33:52,947
byłem zakochany.
969
00:33:53,823 --> 00:33:55,867
Byliśmy tacy młodzi.
970
00:33:55,909 --> 00:33:57,160
Och, bardzo mi przykro.
971
00:33:57,201 --> 00:33:58,870
Nie zdawałem sobie sprawy, że tak jest
jak kupowanie alkoholu.
972
00:33:58,912 --> 00:34:02,040
-Powinienem był sprawdzić twój dowód osobisty.
-No dobrze, byłem taki młody,
973
00:34:02,999 --> 00:34:04,876
nie wspominając, że miałem
właśnie zerwałem z Capem.
974
00:34:04,918 --> 00:34:06,210
O, Cap!
975
00:34:06,252 --> 00:34:07,629
Wiem, że nigdy go nie lubiłaś.
976
00:34:07,671 --> 00:34:08,545
Nazywał się Cap.
977
00:34:08,588 --> 00:34:10,047
To był pseudonim,
978
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
i plus, że byliśmy
spotykamy się od ponad roku.
979
00:34:11,424 --> 00:34:12,926
Randki?
980
00:34:12,967 --> 00:34:14,678
Proszę, był gorący i głupi,
981
00:34:14,719 --> 00:34:16,888
i nie byłeś na to gotowy
przestańcie pieprzyć głupie, gorące chłopaki.
982
00:34:18,181 --> 00:34:19,724
Oj!
983
00:34:19,766 --> 00:34:21,391
Wiesz, że to jest
nie wszystko.
984
00:34:23,561 --> 00:34:24,728
[Róża wydycha powietrze]
985
00:34:25,563 --> 00:34:27,023
Kiedy powiedziałeś mi, że mnie kochasz,
986
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
to było jak...
987
00:34:28,858 --> 00:34:30,400
było tak, jakbyś był
mówienie w języku obcym,
988
00:34:30,443 --> 00:34:31,820
i zajęło mi to A
podczas gdy, wiesz,
989
00:34:31,860 --> 00:34:33,655
przetłumacz to sobie.
990
00:34:33,697 --> 00:34:35,322
Kiedy w końcu to zrobiłem,
byłeś z Julią.
991
00:34:35,364 --> 00:34:37,951
Więc pomyślałem, że ci powiem
kiedy znowu byłeś singlem,
992
00:34:37,992 --> 00:34:40,203
bo tak właśnie wyglądają relacje
idź, pomyślałem, prawda?
993
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
Tak im to idzie.
Poznajesz kogoś, to ekscytujące.
994
00:34:42,080 --> 00:34:43,539
Myślisz: „Och,
tu jest przyszłość”,
995
00:34:43,581 --> 00:34:44,623
i wtedy pytają
żebyś na nie sikał
996
00:34:44,666 --> 00:34:45,750
aby zaspokoić swój fetysz moczu,
997
00:34:45,792 --> 00:34:47,043
więc się rozstaniecie.
998
00:34:47,085 --> 00:34:49,420
Ale tylko ty i Julia
trzymaliśmy się razem,
999
00:34:49,462 --> 00:34:50,588
i wtedy zrozumiałem
1000
00:34:50,630 --> 00:34:52,297
ona prawdopodobnie nie
nawet mam fetysz moczu.
1001
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
A potem minął rok.
1002
00:34:53,382 --> 00:34:54,884
A potem zobaczyłam, że jesteście zaręczeni.
1003
00:34:54,926 --> 00:34:57,887
Uwierz mi, nie chciałem
żeby tak było, ja tego nie zrobiłem.
1004
00:34:57,929 --> 00:35:00,682
Ale gdyby to był mój jedyny
szansa, żeby ci powiedzieć,
1005
00:35:00,724 --> 00:35:01,933
Musiałem to wziąć.
1006
00:35:13,486 --> 00:35:16,906
[zbliżają się kroki]
1007
00:35:20,118 --> 00:35:21,828
Umawiałeś się z kimś
z fetyszem moczu?
1008
00:35:22,620 --> 00:35:24,748
Czy naprawdę chcesz mieć
ta rozmowa teraz?
1009
00:35:24,789 --> 00:35:25,623
[Ryan chichocze]
1010
00:35:25,665 --> 00:35:27,291
Nie.
1011
00:35:27,333 --> 00:35:29,002
Rum i amunicja.
Tak, chodźmy. Pospiesz się.
1012
00:35:29,043 --> 00:35:30,586
Ben, pomóż mi z tym.
1013
00:35:30,628 --> 00:35:31,671
-Ostrożny!
-O nie!
1014
00:35:31,713 --> 00:35:34,340
Boże.
Nie tak daleko, nie tak daleko!
1015
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
-[Marek] Ben, Ben!
-Czy jesteś dobry?
1016
00:35:36,259 --> 00:35:38,762
Proszę o pomoc ze skuterem!
1017
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
Jest dużo lżejszy
bez człowieka na nim.
1018
00:35:40,304 --> 00:35:41,222
-Wyjmij to!
1019
00:35:41,264 --> 00:35:42,515
-[Ben chrząka]
-[metalowe przyciąganie]
1020
00:35:43,683 --> 00:35:45,226
Cóż, po prostu umieścimy
włącz to później.
1021
00:35:45,268 --> 00:35:46,602
[Marek] W porządku, ty
naprawić hulajnogę.
1022
00:35:46,644 --> 00:35:47,854
Muszę iść. Miło cię poznać.
1023
00:35:47,896 --> 00:35:49,147
Dokąd idziesz,
co ze spinkami do mankietów?
1024
00:35:49,188 --> 00:35:50,106
Nie ma czasu, Claire!
1025
00:35:53,401 --> 00:35:55,153
Przepraszam.
1026
00:35:55,194 --> 00:35:56,487
Powinienem był ci wtedy powiedzieć,
1027
00:35:57,155 --> 00:35:58,072
ale tego nie zrobiłem.
1028
00:35:58,114 --> 00:35:59,365
Więc mówię ci teraz.
1029
00:35:59,407 --> 00:36:00,408
[gra cicha muzyka fortepianowa]
1030
00:36:00,449 --> 00:36:03,286
Wiem, że to jest to
nieodpowiedni czas,
1031
00:36:03,327 --> 00:36:04,788
i to nie jest właściwe miejsce.
1032
00:36:05,621 --> 00:36:06,497
Marek chyba ma rację.
1033
00:36:06,539 --> 00:36:08,207
Wyglądam jak
totalna suka, ale...
1034
00:36:10,376 --> 00:36:11,920
jestem,
1035
00:36:11,961 --> 00:36:13,171
i byłem
1036
00:36:14,798 --> 00:36:16,340
tak bardzo w tobie zakochany.
1037
00:36:20,511 --> 00:36:21,512
Boże.
1038
00:36:23,306 --> 00:36:24,891
Czekałem tak długo
usłyszeć, jak to mówisz.
1039
00:36:25,599 --> 00:36:26,893
Myślałem o tym każdego dnia.
1040
00:36:28,644 --> 00:36:30,313
Każda piosenka była tobą.
1041
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
Każda książka.
1042
00:36:32,606 --> 00:36:35,359
Wszyscy. Chodziłem na randki,
Porównałem ich do ciebie.
1043
00:36:36,736 --> 00:36:39,113
Przeżyłem nasze
związek 10 000 razy,
1044
00:36:41,574 --> 00:36:44,869
i przyjdziesz dzisiaj
ze wszystkich dni.
1045
00:36:50,834 --> 00:36:51,918
Mam na myśli...
1046
00:36:53,086 --> 00:36:54,628
czego ode mnie oczekujesz?
1047
00:36:57,256 --> 00:36:58,424
Kocham ją.
1048
00:37:01,594 --> 00:37:03,012
Ale co ze mną?
1049
00:37:07,641 --> 00:37:08,392
[pukanie do drzwi]
1050
00:37:08,434 --> 00:37:09,894
[Marek] Ryanie?
1051
00:37:09,936 --> 00:37:12,063
Przeprosiłbym, gdyby nie to, że wiem
W niczym nie przeszkadzam
1052
00:37:12,105 --> 00:37:14,398
ponieważ wychodzisz za mąż za
mądra, piękna kobieta dzisiaj.
1053
00:37:14,440 --> 00:37:15,649
I nie zrobiłbyś tego
chcę to spierdolić
1054
00:37:15,691 --> 00:37:17,318
z kimś ty
kochany na studiach,
1055
00:37:18,319 --> 00:37:20,529
chyba że Rose odeszła i
kręcisz swoją świnię.
1056
00:37:20,571 --> 00:37:22,448
Tu nie ma żadnego osądu, stary.
Dzięki temu będziesz zrelaksowany.
1057
00:37:22,490 --> 00:37:24,158
Jeśli potrzebujesz chusteczek lub czegokolwiek,
po prostu daj mi znać.
1058
00:37:24,200 --> 00:37:25,994
Najlepszy człowiek, który ci pomoże.
1059
00:37:27,286 --> 00:37:28,246
Więc Marek jest taki sam.
1060
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
Mniej więcej tak.
1061
00:37:29,413 --> 00:37:30,581
[puka]
1062
00:37:30,623 --> 00:37:32,000
Uch!
1063
00:37:32,041 --> 00:37:33,376
[ćwierkanie ptaków]
1064
00:37:33,417 --> 00:37:34,752
Co jest, dziecko?
1065
00:37:34,794 --> 00:37:35,879
Odłóż swoje pierdolone książki.
1066
00:37:35,920 --> 00:37:36,796
Wyjdźmy.
1067
00:37:36,838 --> 00:37:38,131
Nie mogę. mam
jutro test.
1068
00:37:38,172 --> 00:37:40,258
Cóż, nie z tym
nastawienie, nie możesz.
1069
00:37:40,299 --> 00:37:41,509
Gdzie chcesz iść?
1070
00:37:41,550 --> 00:37:42,551
Przejdźmy do Coupe.
1071
00:37:42,593 --> 00:37:43,887
Coupe będzie
pełen pierwszoklasistów
1072
00:37:43,928 --> 00:37:45,013
który właśnie dostał swoje podróbki.
1073
00:37:45,972 --> 00:37:47,556
-Ja wiem.
-To wyjątkowe.
1074
00:37:47,598 --> 00:37:49,433
Chodź, jest wiosna
semestr naszego ostatniego roku.
1075
00:37:49,475 --> 00:37:50,351
Mamy się dobrze bawić.
1076
00:37:50,393 --> 00:37:51,352
Nie powinniśmy
pracować.
1077
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
-Nie pracujesz.
-Tak, wiem.
1078
00:37:52,770 --> 00:37:54,605
Jestem prorokiem i
Świecę przykładem.
1079
00:37:54,647 --> 00:37:55,648
Oj!
1080
00:37:55,689 --> 00:37:56,816
Pieprzyć to. jestem za.
1081
00:37:56,858 --> 00:37:58,692
-[Ryan] Co?
-Co? Właśnie dzisiaj miałem egzamin.
1082
00:37:58,734 --> 00:38:00,569
Muszę się zrelaksować. Dobra?
1083
00:38:00,611 --> 00:38:02,196
I Mark ma rację, my
powinien się dobrze bawić.
1084
00:38:02,238 --> 00:38:04,573
Dokładnie. Pospiesz się.
Bary, bary, bary, bary!
1085
00:38:04,615 --> 00:38:06,325
-Bary, bary, bary, bary!
-Bary, bary, bary, bary!
1086
00:38:06,367 --> 00:38:07,827
-Bary, bary, bary!
-Bary, bary, bary!
1087
00:38:07,869 --> 00:38:09,871
Naprawdę, chłopaki
żeby dobrze zdać ten egzamin.
1088
00:38:09,913 --> 00:38:11,539
Ryan, naprawdę
zrobić studenta pierwszego roku.
1089
00:38:11,580 --> 00:38:14,167
-Uch!
-Och, uspokój się. To żart.
1090
00:38:14,208 --> 00:38:15,751
Wziąłbym A
student drugiego roku w mgnieniu oka.
1091
00:38:15,793 --> 00:38:17,128
-Sick!
-[Ryan] Hej!
1092
00:38:17,170 --> 00:38:18,629
Dlaczego się z tobą przyjaźnimy?
1093
00:38:18,671 --> 00:38:20,256
[Mark] Ryan, byłeś
w tej książce tak bardzo.
1094
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
Jeśli podejdziesz bliżej, jesteś
trzeba będzie założyć gumę.
1095
00:38:21,590 --> 00:38:22,383
W porządku? Przyjdź
dalej, wyjdźmy.
1096
00:38:22,425 --> 00:38:24,218
Bawmy się. Zróbmy coś.
1097
00:38:24,260 --> 00:38:27,889
Któregoś dnia będziesz
będę mieć 35 lub 40 lat,
1098
00:38:27,931 --> 00:38:28,890
i spojrzysz wstecz,
1099
00:38:28,932 --> 00:38:29,849
i zamierzasz
Życzę ci więcej zabawy
1100
00:38:29,891 --> 00:38:30,892
w ostatnich latach studiów.
1101
00:38:30,934 --> 00:38:32,101
Wszyscy to zrobimy
być razem w DC.
1102
00:38:32,143 --> 00:38:33,436
Będziemy się dobrze bawić.
1103
00:38:35,479 --> 00:38:37,440
Właściwie to nie.
1104
00:38:39,984 --> 00:38:41,110
Co?
1105
00:38:42,778 --> 00:38:45,239
Accenture mnie chce
zamiast tego w Nowym Jorku.
1106
00:38:46,365 --> 00:38:48,159
Nowy Jork?
1107
00:38:48,201 --> 00:38:50,411
Tak, i wstali
chwilę w powietrzu.
1108
00:38:50,453 --> 00:38:51,662
Właśnie to potwierdzili.
1109
00:38:55,708 --> 00:38:57,043
Hej, daj spokój.
1110
00:38:57,085 --> 00:38:58,211
To nie tak, że musimy mówić
żegnamy się dziś wieczorem, prawda?
1111
00:38:58,252 --> 00:38:59,212
Mamy kilka miesięcy.
1112
00:38:59,253 --> 00:39:00,421
Przejdźmy do Coupe
i napij się piwa
1113
00:39:00,463 --> 00:39:02,090
i słuchaj gówna
zespół na kilka godzin.
1114
00:39:02,131 --> 00:39:03,674
Tak długo jak
nie ma studentki pierwszego roku
1115
00:39:03,716 --> 00:39:04,926
zrujnujesz.
1116
00:39:04,968 --> 00:39:06,385
[Marek] To bardzo
płeć negatywna, Rose.
1117
00:39:06,427 --> 00:39:07,428
Idę się przebrać.
1118
00:39:07,470 --> 00:39:08,304
Spotkamy się tam.
1119
00:39:08,346 --> 00:39:10,264
Żadnych potów
dziewczyna ze stowarzyszenia.
1120
00:39:10,306 --> 00:39:11,224
[Rose kpi z Marka]
1121
00:39:12,100 --> 00:39:13,142
Przyjdziesz?
1122
00:39:18,731 --> 00:39:21,109
Tak, możesz się założyć, że tak!
1123
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
-[brzęk butelek]
- [gadani klienci]
1124
00:39:22,443 --> 00:39:23,987
Daj spokój, jest całkiem zajebiście
dziwne, że są zaręczeni.
1125
00:39:24,028 --> 00:39:26,239
To niezwykłe,
ale to nie jest dziwne.
1126
00:39:26,280 --> 00:39:27,615
Dlaczego jesteś tym tak zmartwiony?
1127
00:39:27,656 --> 00:39:28,699
Nie wiem, co jest gorsze.
1128
00:39:28,741 --> 00:39:30,493
Ben oświadcza się Liv
lub Cap jadący do Cancun
1129
00:39:30,534 --> 00:39:31,911
z całym swoim braterstwem
podczas przerwy wiosennej
1130
00:39:31,953 --> 00:39:33,037
i nie zabiorę cię.
1131
00:39:34,872 --> 00:39:35,999
Nie wiedziałem, że to tajemnica.
1132
00:39:36,040 --> 00:39:37,166
Czy masz jakiś pomysł
co się dzieje w Cancun
1133
00:39:37,208 --> 00:39:38,251
podczas ferii wiosennych?
1134
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
Wydaje mi się, że grają w Mahjonga.
1135
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
Och, czy to właśnie to
oni to robią? Mój błąd.
1136
00:39:40,503 --> 00:39:42,171
Myślałem, że oni
rozbite miednice.
1137
00:39:42,213 --> 00:39:43,631
On wróci
z taką ilością bakterii,
1138
00:39:43,672 --> 00:39:44,882
będzie musiał się zgłosić
to w urzędzie celnym.
1139
00:39:44,924 --> 00:39:47,010
-Chłopaki!
-Tylko żartujemy.
1140
00:39:47,051 --> 00:39:49,971
Wiem, po prostu taki jest
zaginął formalny występ Pi Phi.
1141
00:39:50,013 --> 00:39:51,180
Dlaczego? To jest
weekend przed przerwą.
1142
00:39:51,222 --> 00:39:52,848
Nie wiem, jest
jadę do Cancun wcześnie.
1143
00:39:52,890 --> 00:39:54,017
Jego młodszy brat
ma tydzień wolny
1144
00:39:54,058 --> 00:39:55,309
zanim się spotkają
chyba tam na górze.
1145
00:39:55,351 --> 00:39:56,810
[śmiech] O mój Boże.
1146
00:39:56,852 --> 00:39:58,187
Prawdopodobnie więcej czasu na grę w Mahjonga.
1147
00:39:59,272 --> 00:40:00,731
Przepraszam.
1148
00:40:00,773 --> 00:40:02,316
W każdym razie, hm...
1149
00:40:03,651 --> 00:40:05,987
Potrzebuję randki, jeśli tak
zainteresowany.
1150
00:40:06,029 --> 00:40:09,323
[odblaskowa muzyka ludowa]
1151
00:40:10,658 --> 00:40:12,035
W porządku, nie zrobiłem tego
naprawdę chcę jechać, więc.
1152
00:40:13,202 --> 00:40:14,162
Jeśli któreś z Was...
1153
00:40:14,203 --> 00:40:15,288
Właściwie nie, nie, nie.
1154
00:40:15,329 --> 00:40:17,331
Nie ty, bo jestem tego pewien na 75%.
1155
00:40:17,373 --> 00:40:18,374
odszedłbyś z inną dziewczyną.
1156
00:40:18,416 --> 00:40:20,084
-Tylko jeden?
-[Róża chichocze]
1157
00:40:20,126 --> 00:40:21,127
Mhm!
1158
00:40:22,211 --> 00:40:23,254
Vicki potrzebuje randki.
1159
00:40:23,296 --> 00:40:24,255
Wtedy oboje będziecie mogli przyjść.
1160
00:40:24,297 --> 00:40:25,339
Poczekaj, Vicki, Vicki,
1161
00:40:25,381 --> 00:40:27,175
z Vickimi?
1162
00:40:27,216 --> 00:40:28,842
Forsa! Idziemy. Rozumiem Vicki.
1163
00:40:28,884 --> 00:40:30,178
Tylko jeśli tego nie zrobisz
użyj tego pseudonimu.
1164
00:40:30,219 --> 00:40:31,179
To ujmujący pseudonim.
1165
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
W jakim świecie jest to ujmujące
1166
00:40:32,596 --> 00:40:34,432
zadzwonić do dziewczyny Vicki Titty Face?
1167
00:40:34,473 --> 00:40:35,724
To nie jest obraza.
1168
00:40:35,766 --> 00:40:37,143
Ma niesamowitą klatkę piersiową.
1169
00:40:37,185 --> 00:40:38,644
Ona to wie. Ona to pokazuje.
1170
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
Chcę w to włożyć swoją twarz,
1171
00:40:40,146 --> 00:40:41,897
więc Vicki Titty Face.
1172
00:40:41,939 --> 00:40:42,898
Przestań!
1173
00:40:42,940 --> 00:40:44,608
O mój Boże.
1174
00:40:44,650 --> 00:40:45,943
Przychodzić.
1175
00:40:45,985 --> 00:40:47,195
Hmm?
1176
00:40:47,236 --> 00:40:48,571
Pospiesz się.
1177
00:40:48,612 --> 00:40:51,324
Bądź moją randką.
Moja najlepsza przyjaciółka właśnie się zaręczyła.
1178
00:40:51,365 --> 00:40:52,950
Nie każ mi iść solo.
1179
00:40:52,992 --> 00:40:54,202
No cóż, to znaczy, nie wiem.
1180
00:40:54,243 --> 00:40:56,162
Ja-mogę coś robić
z Jess tamtej nocy.
1181
00:40:57,455 --> 00:40:59,040
Oh okej.
1182
00:41:00,541 --> 00:41:01,959
Przepraszam, zrobię to
zobacz co ona robi,
1183
00:41:02,001 --> 00:41:02,918
i dam ci znać.
1184
00:41:04,087 --> 00:41:06,172
Tak, właśnie pomyślałem
może być zabawnie.
1185
00:41:07,048 --> 00:41:07,965
Nie złość się na mnie.
1186
00:41:08,007 --> 00:41:08,966
Cap to ten, który odchodzi.
1187
00:41:09,925 --> 00:41:11,552
Wiem, nie jestem zły.
1188
00:41:11,594 --> 00:41:12,928
-Dobra.
-Dobra.
1189
00:41:14,847 --> 00:41:16,057
Stary, idziesz
do tego formalnego.
1190
00:41:16,099 --> 00:41:17,891
-Zobaczę.
-Nie, nie zobaczysz.
1191
00:41:17,933 --> 00:41:19,268
Ty i Jess poszliście
wychodził jakieś cztery razy.
1192
00:41:19,310 --> 00:41:20,519
Nawet nie masz
twoje palce się lepią.
1193
00:41:20,561 --> 00:41:21,395
Pojedziesz z Rose.
1194
00:41:21,437 --> 00:41:22,313
Ben pojedzie z Liv.
1195
00:41:22,355 --> 00:41:23,397
pójdę z
Vicki Cycata Twarz.
1196
00:41:23,439 --> 00:41:24,523
To będzie wspaniała noc.
1197
00:41:24,565 --> 00:41:25,733
Szukam innego
nacięcie w pasku?
1198
00:41:25,774 --> 00:41:27,235
Och, przykro mi, że jestem
nie jak Ben i Liv,
1199
00:41:27,276 --> 00:41:28,736
mój pierwszy jest moim na zawsze.
1200
00:41:28,777 --> 00:41:30,196
Nie są nimi wszyscy
pierwszy drugiego.
1201
00:41:30,238 --> 00:41:31,697
Najpierw piąty.
1202
00:41:31,739 --> 00:41:33,032
Kogo to obchodzi?
1203
00:41:33,074 --> 00:41:35,993
OK, szczere pytanie.
1204
00:41:36,035 --> 00:41:37,495
Jaka jest liczba twoich ciał?
1205
00:41:39,288 --> 00:41:41,040
-Nie chcę tego robić.
-Dlaczego nie?
1206
00:41:41,082 --> 00:41:42,416
Ponieważ ja nie
chcę twojego wyroku.
1207
00:41:42,458 --> 00:41:44,752
-Bez wyroku.
-Bzdura, bez oceny.
1208
00:41:44,793 --> 00:41:46,129
Będziesz Sandrą Day
O'Connor, do cholery.
1209
00:41:46,170 --> 00:41:47,171
Nie, nie zrobię tego.
1210
00:41:48,714 --> 00:41:50,299
Cienki. Ty idź pierwszy.
1211
00:41:50,341 --> 00:41:51,175
Wiesz, my nie
naprawdę muszę porozmawiać-
1212
00:41:51,217 --> 00:41:52,635
-Pięć.
-W porządku.
1213
00:41:52,676 --> 00:41:53,927
Poważny. Ryana.
1214
00:41:55,513 --> 00:41:56,597
Wolę o tym nie rozmawiać.
1215
00:41:56,639 --> 00:41:57,390
Tylko żartuję.
Wiem, że to dwa.
1216
00:41:57,431 --> 00:41:58,807
Och, ty, koleś!
1217
00:41:58,849 --> 00:42:01,144
Mark, on może dostać po prostu
tyle dziewczyn, ile dostaniesz,
1218
00:42:01,185 --> 00:42:03,271
ale on ma,
whatchamacallit, standardy.
1219
00:42:03,312 --> 00:42:05,022
Och, mam
doskonałe standardy.
1220
00:42:05,064 --> 00:42:06,732
Och, co? Jak
że żyją.
1221
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
To ważne, tak.
1222
00:42:08,109 --> 00:42:08,859
[Róża się śmieje]
1223
00:42:08,901 --> 00:42:10,027
OK.
1224
00:42:10,069 --> 00:42:12,113
Więc ile dziewcząt ma
spełnił te standardy?
1225
00:42:12,155 --> 00:42:13,072
Całkowity?
1226
00:42:15,158 --> 00:42:16,700
-38.
-38?
1227
00:42:16,742 --> 00:42:17,868
Próbuję zdobyć taki
dla każdego prezydenta,
1228
00:42:17,910 --> 00:42:19,995
ale panna Jimmy Carter
okazuje się nieuchwytny.
1229
00:42:20,037 --> 00:42:21,080
Cholera!
1230
00:42:21,122 --> 00:42:22,831
Hej, poczekaj.
Powiedziałeś bez osądzania.
1231
00:42:22,873 --> 00:42:24,667
Nie, nie. Spójrz, jestem
dla nich bardzo miły.
1232
00:42:24,708 --> 00:42:26,001
Nigdy na nikogo nie wywieram presji.
1233
00:42:26,043 --> 00:42:27,878
Często je mieszam
rano jajko.
1234
00:42:27,920 --> 00:42:29,255
Oj, stary!
1235
00:42:29,297 --> 00:42:31,757
Jak udało ci się zebrać wystarczająco dużo
kapitał na zakup 38 jaj?
1236
00:42:31,799 --> 00:42:33,759
To jest dobre,
zdrowy numer.
1237
00:42:33,801 --> 00:42:35,636
Odkąd zacząłem uprawiać seks,
to nawet nie jest jeden raz w miesiącu.
1238
00:42:35,678 --> 00:42:36,887
To nie jest takie złe.
1239
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
Czy rzeczywiście
przejmował się którymś z nich?
1240
00:42:41,850 --> 00:42:43,477
Tak. Słuchaj, to...
1241
00:42:44,645 --> 00:42:45,813
Wszyscy mnie zdradzacie
być tu złoczyńcą,
1242
00:42:45,854 --> 00:42:46,772
i nie doceniam tego.
1243
00:42:46,814 --> 00:42:49,024
Jestem-jestem idealnym dżentelmenem.
1244
00:42:49,066 --> 00:42:51,319
Mam ogromny szacunek do kobiet.
1245
00:42:52,361 --> 00:42:54,113
Właśnie dzwoniłeś
dziewczyna Vicki Titty Face
1246
00:42:54,155 --> 00:42:54,947
przez ostatnie 10 minut.
1247
00:42:54,988 --> 00:42:56,699
Dla was w ramach żartu.
1248
00:42:56,740 --> 00:42:57,700
Właściwie to nie mam tego na myśli.
1249
00:42:57,741 --> 00:42:59,118
Nigdy nie powiedziałbym jej tego w twarz.
1250
00:43:00,411 --> 00:43:02,121
-Do jej cycuszki.
-[Mark i Ryan śmieją się]
1251
00:43:02,163 --> 00:43:03,789
Przysięgam na Boga, jeśli
ciągle to mówisz,
1252
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
Nie wrabiam cię.
1253
00:43:04,790 --> 00:43:05,666
Nie, przepraszam. To żart.
1254
00:43:05,708 --> 00:43:06,625
To zostało zapomniane. Zniknęło.
1255
00:43:06,667 --> 00:43:07,751
Nigdy więcej tego nie powiem.
1256
00:43:07,793 --> 00:43:08,794
Proszę, proszę,
proszę, pozwól mi odejść.
1257
00:43:08,836 --> 00:43:11,547
Jestem dobrą randką.
Wiesz, że jestem fajną randką.
1258
00:43:11,589 --> 00:43:12,923
Cienki.
1259
00:43:12,965 --> 00:43:15,050
Po prostu włączam twoje
najgłębsze niepewności.
1260
00:43:15,092 --> 00:43:16,635
A ja bardzo
dziękuję za to.
1261
00:43:16,677 --> 00:43:18,179
[Róża się śmieje]
1262
00:43:18,221 --> 00:43:19,847
I Ryan, jeśli jesteś wolny,
1263
00:43:19,888 --> 00:43:21,807
Bardzo chciałbym, żebyś została moją randką.
1264
00:43:24,768 --> 00:43:26,687
-Dlaczego?
-Ponieważ cię zapytała, koleś.
1265
00:43:26,729 --> 00:43:29,273
Po prostu będę, jak,
randka z jej dobrą przyjaciółką.
1266
00:43:29,315 --> 00:43:30,441
Będzie całkowicie plutonicznie.
1267
00:43:30,483 --> 00:43:32,568
[ćwierkanie świerszczy]
1268
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Wiem, wiem, że to platoniczne.
1269
00:43:34,903 --> 00:43:35,904
Cóż, tak, masz rację.
1270
00:43:35,946 --> 00:43:38,073
To platoniczne,
i będzie to platoniczne
1271
00:43:38,115 --> 00:43:40,409
dopóki nie przestanie to być platoniczne.
1272
00:43:40,451 --> 00:43:41,327
Co?
1273
00:43:41,369 --> 00:43:42,995
Idź z nią na tańce, stary.
1274
00:43:43,036 --> 00:43:44,830
Wymieszaj to. Zobacz, co się stanie.
1275
00:43:44,872 --> 00:43:46,290
A co z Capem?
1276
00:43:46,332 --> 00:43:48,167
Czy myślisz, że Cap jest
na stałe w jej życiu?
1277
00:43:48,209 --> 00:43:49,793
Nie, ale nadal się spotykają.
1278
00:43:49,835 --> 00:43:50,961
Co mogę zrobić?
1279
00:43:51,003 --> 00:43:52,338
Mógłbyś iść do
formalne, że pomija,
1280
00:43:52,380 --> 00:43:54,715
zjedz coś dobrego,
napij się dobrego wina,
1281
00:43:54,757 --> 00:43:56,467
zakręć nią
parkiet taneczny,
1282
00:43:56,509 --> 00:43:58,010
i zobacz jak długo ona
myśli o Capie.
1283
00:44:00,137 --> 00:44:01,555
Stary, o co tutaj chodzi?
1284
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Wszystko.
1285
00:44:03,932 --> 00:44:05,434
Nadal spotyka się z Capem.
1286
00:44:05,476 --> 00:44:07,436
Więc czuję się głupio, wykonując ruch,
1287
00:44:07,478 --> 00:44:09,980
i w końcu jest po prostu
jak kolejna impreza studencka.
1288
00:44:10,022 --> 00:44:11,148
Mogła pić,
1289
00:44:11,190 --> 00:44:12,441
i nie piję dużo,
więc to jest gówniane.
1290
00:44:12,483 --> 00:44:14,067
Cóż, tak, jeśli
ona się rozchlapuje,
1291
00:44:14,109 --> 00:44:15,528
zadzwoń, kurwa, głośno,
Peytona Manninga,
1292
00:44:15,569 --> 00:44:16,862
ale daj spokój, to impreza.
1293
00:44:16,904 --> 00:44:19,114
Ludzie będą pić
trochę, żeby się rozluźnić.
1294
00:44:19,156 --> 00:44:19,990
Trochę alkoholu,
1295
00:44:20,032 --> 00:44:22,034
to po prostu natura
serum prawdy.
1296
00:44:22,075 --> 00:44:23,702
Dziewięć na dziesięć osób
zawdzięczają swe istnienie
1297
00:44:23,744 --> 00:44:24,745
na odrobinę alkoholu.
1298
00:44:24,787 --> 00:44:26,038
Nawet katolicy
zdaj sobie sprawę, że nie możesz dostać
1299
00:44:26,079 --> 00:44:27,456
przez pieprzony kościół bez
trochę alkoholu.
1300
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
Nie wiem.
1301
00:44:28,832 --> 00:44:31,084
Stary, musisz się pieprzyć
użyj swojej wyobraźni
1302
00:44:31,126 --> 00:44:32,420
tutaj trochę.
1303
00:44:32,461 --> 00:44:33,712
Spójrz, zamknij oczy.
Chcę, żebyś zamknął oczy.
1304
00:44:34,672 --> 00:44:35,548
Chcę, żebyś to sobie wyobraził.
1305
00:44:35,589 --> 00:44:37,300
Tak, zamknij swoje pieprzone oczy.
1306
00:44:37,341 --> 00:44:39,302
Dobry. Dobra.
To już koniec wieczoru, ok?
1307
00:44:39,343 --> 00:44:40,594
Oboje mieliście
kilka kieliszków wina,
1308
00:44:40,636 --> 00:44:42,137
więc czujesz się bardzo
wygodnie ze sobą.
1309
00:44:42,888 --> 00:44:44,014
Słońce zaszło,
1310
00:44:44,056 --> 00:44:45,098
pada światło księżyca
przez okna
1311
00:44:45,140 --> 00:44:46,684
i odbijając się od jej ciemnych włosów.
1312
00:44:47,518 --> 00:44:49,102
Zespół zaczyna
grając jakąś powolną piosenkę,
1313
00:44:49,144 --> 00:44:51,146
jak „Wyglądasz wspaniale
Dziś wieczorem” czy jakieś gówno.
1314
00:44:51,188 --> 00:44:52,565
Twoje ręce obejmują jej talię.
1315
00:44:52,606 --> 00:44:54,191
Jej ręce są na twojej szyi.
1316
00:44:54,233 --> 00:44:55,693
Wasze twarze są
prawie dotykając...
1317
00:44:55,734 --> 00:44:57,445
[romantyczna gra na saksofonie]
1318
00:44:57,486 --> 00:44:59,572
i nagle,
ona patrzy na ciebie,
1319
00:45:00,573 --> 00:45:01,865
i ona zdaje sobie sprawę...
1320
00:45:03,284 --> 00:45:05,118
Czy to jest muzyka?
1321
00:45:05,160 --> 00:45:06,036
Czy to wino?
1322
00:45:06,078 --> 00:45:07,120
Czy to jest to, czym ona jest
chciałeś przez cały czas?
1323
00:45:07,162 --> 00:45:08,956
Ona nie wie.
To nie ma znaczenia.
1324
00:45:08,997 --> 00:45:10,082
nagle,
1325
00:45:10,123 --> 00:45:11,292
ona raczej to lubi
sposób, w jaki odczuwasz swoją erekcję
1326
00:45:11,334 --> 00:45:12,293
przyciśnięty do jej biodra.
1327
00:45:12,335 --> 00:45:14,044
Hej, wynoś się stąd!
1328
00:45:14,086 --> 00:45:15,170
Następną rzeczą, którą wiesz,
1329
00:45:15,212 --> 00:45:16,672
jest środa
popołudnie między zajęciami.
1330
00:45:16,714 --> 00:45:19,216
Pieprzysz się u woźnego
szafa w New Cabell Hall.
1331
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
Nie sądzę, żeby to zrobiła
to w szafie woźnego.
1332
00:45:20,968 --> 00:45:22,261
Stary, nie wiem.
1333
00:45:22,303 --> 00:45:24,137
Ona ma tego tajemniczego dziwaka
sprawa idzie całkiem nieźle.
1334
00:45:24,179 --> 00:45:25,180
Skąd wiesz?
1335
00:45:26,307 --> 00:45:28,934
Bo jest taki jak mój
szósty i siódmy zmysł.
1336
00:45:28,976 --> 00:45:30,519
Słuchaj, stary, ja tego nie mówię
tutaj wszystko jest gwarantowane,
1337
00:45:30,561 --> 00:45:32,313
ale mówię, że musisz spróbować.
1338
00:45:32,355 --> 00:45:33,439
Kończy Ci się czas,
1339
00:45:33,481 --> 00:45:34,815
zwłaszcza teraz
ona nie przyjedzie do DC.
1340
00:45:34,857 --> 00:45:35,899
Tak, stary, to po prostu...
1341
00:45:35,941 --> 00:45:37,109
Mocno ssie. Ja wiem.
1342
00:45:39,027 --> 00:45:41,364
Przyjdź na formalność.
1343
00:45:42,906 --> 00:45:44,867
Będziesz tego żałować
na zawsze, jeśli tego nie zrobisz.
1344
00:45:45,951 --> 00:45:47,370
-Tak.
-Nie,
1345
00:45:47,411 --> 00:45:49,580
nie, nie „tak”.
1346
00:45:49,622 --> 00:45:51,164
Nie „tak”.
1347
00:45:51,206 --> 00:45:52,165
No dalej, musisz być wzmocniony.
1348
00:45:52,207 --> 00:45:53,459
Musisz być pełny
odwagi i nasienia!
1349
00:45:53,501 --> 00:45:55,085
W porządku! Tak, OK.
1350
00:45:55,127 --> 00:45:56,211
Chodź, stary.
Będzie wspaniale.
1351
00:45:56,253 --> 00:45:57,713
Nic nie podnieca dziewczyn
chodzą jak fantazyjne sukienki
1352
00:45:57,755 --> 00:45:58,922
i chłopaki w garniturach.
1353
00:45:58,964 --> 00:46:00,466
To zmienia ich wnętrze
udami w zjeżdżalnie wodne.
1354
00:46:00,508 --> 00:46:01,467
Dlatego wesela są tak zabawne,
1355
00:46:01,509 --> 00:46:02,593
który, swoją drogą,
jeśli to się sprawdzi,
1356
00:46:02,635 --> 00:46:04,303
Będę twoim drużbą.
1357
00:46:04,345 --> 00:46:05,471
Niestety, jesteś
jedyny kandydat
1358
00:46:05,513 --> 00:46:06,764
w tym momencie tak.
1359
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
Wezmę, co mogę dostać.
1360
00:46:09,475 --> 00:46:10,809
Pewnie co
powiedziało twoje 38 kobiet.
1361
00:46:11,519 --> 00:46:13,103
[Marek się śmieje]
1362
00:46:13,145 --> 00:46:15,272
Czy nie jesteś
cholernie mądra suka?
1363
00:46:15,314 --> 00:46:20,319
[wielokrotne pukanie do drzwi]
1364
00:46:20,361 --> 00:46:22,321
[brzęk klamki]
1365
00:46:22,363 --> 00:46:23,155
Ryan, drzwi są zamknięte.
1366
00:46:23,196 --> 00:46:24,239
To niepokojące.
1367
00:46:25,032 --> 00:46:26,158
Hej, kochanie, to ja.
1368
00:46:26,199 --> 00:46:27,535
Chcę ci tylko przypomnieć
jak bardzo mnie kochasz
1369
00:46:27,576 --> 00:46:28,411
i jak sprawiam, że się uśmiechasz
1370
00:46:28,452 --> 00:46:29,745
tak jak właśnie wziąłeś
12 trafień opium.
1371
00:46:29,787 --> 00:46:33,040
-Ocena.
-Ty ciii!
1372
00:46:33,081 --> 00:46:34,249
kocham cię,
i chcę napić się piwa
1373
00:46:34,291 --> 00:46:35,376
i nadrobić zaległości po tym wszystkim,
1374
00:46:35,418 --> 00:46:36,502
ale nie jesteś mój
ulubiona osoba w tej chwili.
1375
00:46:36,544 --> 00:46:37,628
Och, to w porządku.
1376
00:46:37,670 --> 00:46:38,462
Nie jestem moim ulubieńcem
osoba też teraz.
1377
00:46:38,504 --> 00:46:39,755
Świetnie. Ona to rozumie.
1378
00:46:39,797 --> 00:46:41,131
Zawsze nienawiść do siebie
był twój kolor.
1379
00:46:41,173 --> 00:46:42,132
Dostałeś spinki do mankietów?
1380
00:46:42,174 --> 00:46:43,551
Nie, nie dostałem
te pieprzone spinki do mankietów.
1381
00:46:47,513 --> 00:46:48,722
Hej, kolego.
1382
00:46:48,764 --> 00:46:50,015
Musimy to zdobyć
krawat zawiązany, w porządku?
1383
00:46:50,057 --> 00:46:51,809
Przygotujmy Cię do zrobienia tego.
1384
00:46:51,850 --> 00:46:52,810
Potrzebuję tylko sekundy.
1385
00:46:53,852 --> 00:46:55,020
Jezus!
1386
00:46:56,146 --> 00:46:57,898
-Złamałeś go.
[Rose] Nie złamałem go.
1387
00:46:57,940 --> 00:46:59,400
Potrzebuję tylko trochę
czas pomyśleć.
1388
00:46:59,442 --> 00:47:01,193
- Dałeś mu do myślenia.
-Chcę, żeby pomyślał.
1389
00:47:01,234 --> 00:47:02,361
To ślub, Rose.
1390
00:47:02,403 --> 00:47:04,321
Jeśli pan młody zacznie
myśląc, nie żyje.
1391
00:47:04,363 --> 00:47:05,280
Chodź, kolego.
1392
00:47:05,322 --> 00:47:06,490
Pozwólmy ci działać.
Zróbmy to.
1393
00:47:06,532 --> 00:47:08,367
Ma prawo wiedzieć
że ma tutaj wybór.
1394
00:47:08,409 --> 00:47:10,035
Hej, Jennifer Aniston.
1395
00:47:10,077 --> 00:47:11,662
Miałeś swoje zdanie. Dobra?
1396
00:47:11,704 --> 00:47:14,164
Słuchajcie, bardzo kocham was oboje,
i był taki czas, jak sądzę,
1397
00:47:14,206 --> 00:47:15,123
że to by się świetnie sprawdziło,
1398
00:47:15,165 --> 00:47:17,209
ale ten czas minął
około dekadę temu.
1399
00:47:17,250 --> 00:47:18,877
Musimy cię więc przygotować.
1400
00:47:18,919 --> 00:47:20,379
Wstajesz, ekscytujesz się.
1401
00:47:20,421 --> 00:47:21,755
Nie możesz po prostu siedzieć
tutaj duszę, stary.
1402
00:47:21,797 --> 00:47:23,090
Musisz już iść. Musimy-
1403
00:47:23,131 --> 00:47:25,217
-Po prostu przestań się męczyć
mnie na chwilę, proszę.
1404
00:47:25,258 --> 00:47:26,802
Dobra? To jest po prostu
dużo do ogarnięcia.
1405
00:47:28,679 --> 00:47:29,972
[Marek wzdycha]
1406
00:47:30,848 --> 00:47:32,140
Nie możesz tego zrobić
to do Julii, stary.
1407
00:47:32,182 --> 00:47:33,476
Ona na to nie zasługuje.
1408
00:47:33,517 --> 00:47:34,810
[wzdycha]
1409
00:47:36,103 --> 00:47:37,605
Nikt na to nie zasługuje.
1410
00:47:40,649 --> 00:47:42,025
Chcę, żebyś był szczęśliwy.
1411
00:47:44,945 --> 00:47:48,156
Chcę, żebyś to zrobił
co cię uszczęśliwia.
1412
00:47:48,198 --> 00:47:49,324
Byłem po prostu...
1413
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
Może mogłoby być ze mną.
1414
00:47:55,831 --> 00:47:58,501
[Mark imituje odgłos pierdnięcia]
1415
00:48:03,631 --> 00:48:05,424
Nawet nie wiem co
to już nie wygląda.
1416
00:48:06,634 --> 00:48:08,761
To znaczy, od lat, ja
widziałem, jak spotykasz się z innymi chłopakami.
1417
00:48:08,802 --> 00:48:10,303
Cap, kiedy tam byliście.
1418
00:48:10,345 --> 00:48:11,514
Kiedy ktoś inny
nie było was,
1419
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
po prostu czekam na swoją szansę.
1420
00:48:12,640 --> 00:48:14,475
Jedyne, co zrobił, to mnie zabiło.
1421
00:48:14,517 --> 00:48:15,518
To znaczy, na litość boską, Rose,
1422
00:48:15,559 --> 00:48:16,977
związałeś się z jednym
moich najlepszych przyjaciół.
1423
00:48:17,019 --> 00:48:18,311
Powiedziałeś mu o nas?
1424
00:48:18,353 --> 00:48:19,062
Co? Nie.
1425
00:48:19,104 --> 00:48:20,939
-Co?
-Nic.
1426
00:48:20,981 --> 00:48:21,940
Wy dwoje się ośmieszyliście?
1427
00:48:21,982 --> 00:48:23,066
-Co?
-Nie powiedziałeś mu?
1428
00:48:23,108 --> 00:48:24,151
-NIE.
-Powiedz mi co?
1429
00:48:24,192 --> 00:48:25,569
-Nic.
-O czym mówiliście?
1430
00:48:25,611 --> 00:48:26,820
O czym mówiłeś?
1431
00:48:26,862 --> 00:48:28,071
- Mówiłem o Benie.
-Spotykałaś się z Benem?
1432
00:48:28,113 --> 00:48:29,281
Nie związałam się z Benem.
1433
00:48:29,322 --> 00:48:30,533
Całowałem się z Benem
raz na imprezie.
1434
00:48:30,574 --> 00:48:32,325
Tak, wiem. Widziałem cię w...
1435
00:48:33,952 --> 00:48:34,953
Poczekaj chwilę.
1436
00:48:37,205 --> 00:48:38,206
Co zrobiłeś...
1437
00:48:39,041 --> 00:48:40,208
co wy zrobiliście?
1438
00:48:44,713 --> 00:48:45,881
Spaliście razem?
1439
00:48:51,637 --> 00:48:53,639
-NIE.
-Tak.
1440
00:48:53,681 --> 00:48:54,932
-A ty?
-NIE.
1441
00:48:54,973 --> 00:48:57,142
-Tak, zrobiliśmy to, Mark.
-Technicznie rzecz biorąc, nigdy nie spaliśmy.
1442
00:48:57,184 --> 00:48:58,977
-Znajdź lukę, Rose!
-Zabiję cię!
1443
00:48:59,019 --> 00:49:00,604
Dobra! Słuchaj, to nie było poważne.
1444
00:49:00,646 --> 00:49:01,522
Zdarzyło się to jeden raz.
1445
00:49:01,564 --> 00:49:02,815
To była jednorazowa sprawa.
1446
00:49:02,856 --> 00:49:04,567
Zdarzyło się to raz, raz.
1447
00:49:04,608 --> 00:49:06,068
-Dwa razy.
-Pierdolić! Dwa razy.
1448
00:49:06,109 --> 00:49:07,486
To było podwójne wydarzenie, ale
to było tylko dwa razy.
1449
00:49:07,528 --> 00:49:08,529
Cholera, trzy razy.
1450
00:49:08,571 --> 00:49:10,363
-Odłóż liczydło.
-O mój Boże!
1451
00:49:10,405 --> 00:49:11,782
Spójrz, na naszą obronę,
byliśmy naprawdę,
1452
00:49:11,824 --> 00:49:12,825
naprawdę, naprawdę pijany.
1453
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
Och, wszystkie trzy razy?
1454
00:49:13,951 --> 00:49:14,702
-Dwóch z nich.
-Jeden z nich.
1455
00:49:14,743 --> 00:49:15,828
Prowadziłeś księgę wieczystą?
1456
00:49:15,869 --> 00:49:16,829
To nie ma znaczenia.
1457
00:49:16,870 --> 00:49:17,830
To nie jest wymówka.
1458
00:49:17,871 --> 00:49:18,997
Masz rację,
to nie jest usprawiedliwienie.
1459
00:49:19,039 --> 00:49:20,248
To wcale nie jest wymówka.
1460
00:49:20,290 --> 00:49:21,124
Ale jeśli to pomoże, to naprawdę
nie było nawet takie dobre.
1461
00:49:21,166 --> 00:49:22,375
Hej!
1462
00:49:22,417 --> 00:49:24,002
Czy mógłbyś pomóc
ja tu na chwilę?
1463
00:49:24,044 --> 00:49:25,045
Przynajmniej jest szczera.
1464
00:49:25,087 --> 00:49:26,254
Masz rację, tak,
ona jest bardzo szczera.
1465
00:49:26,296 --> 00:49:27,673
Dziękuję za Twoje
szczerość, Różo.
1466
00:49:27,715 --> 00:49:30,676
Słuchaj, to wydarzyło się naprawdę wcześnie
w naszym małym dynamice, ok?
1467
00:49:30,718 --> 00:49:31,760
Wiedziałem, że się w niej podkochujesz,
1468
00:49:31,802 --> 00:49:33,095
ale nie wiedziałem jak
bardzo ją polubiłeś,
1469
00:49:33,136 --> 00:49:34,555
i właśnie poszedłeś na randkę
z Anną Jak-Jej-Na imię?
1470
00:49:34,597 --> 00:49:35,806
Więc pomyślałem, że skończyłeś z Rose
1471
00:49:35,848 --> 00:49:38,559
i wszystko byłoby w porządku
gdybym na to wskoczył.
1472
00:49:38,601 --> 00:49:40,352
-Naprawdę?
-Albo związani, cokolwiek.
1473
00:49:40,393 --> 00:49:41,478
Nie wiem, co zrobiliśmy.
1474
00:49:41,520 --> 00:49:42,563
Mówię tylko, że nigdy
zrobiłby wszystko
1475
00:49:42,605 --> 00:49:44,607
gdybym wiedział jak bardzo
kochałeś ją, stary.
1476
00:49:44,648 --> 00:49:46,149
Dlatego ją odwróciłem
w nocy, kiedy do mnie zadzwoniła
1477
00:49:46,191 --> 00:49:47,985
po tym jak cię odrzuciła.
1478
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
Gówno!
1479
00:49:49,862 --> 00:49:50,946
Co?
1480
00:49:52,698 --> 00:49:54,617
Co do cholery, stary?
1481
00:49:55,618 --> 00:49:56,702
Ten jest na mnie.
1482
00:49:58,621 --> 00:49:59,997
Chciałaś z nim spać?
1483
00:50:03,458 --> 00:50:04,501
No dalej,
to nie jest taka wielka sprawa.
1484
00:50:04,543 --> 00:50:05,377
Już to zrobiliśmy
to trzy razy.
1485
00:50:05,418 --> 00:50:06,629
[razem]
Zamknij się, Mark!
1486
00:50:08,756 --> 00:50:10,132
Nie mogłeś znieść
pomyślałem, żeby mnie pocałować,
1487
00:50:10,173 --> 00:50:11,925
ale chciałeś mieć
seks z tym dupkiem?
1488
00:50:11,967 --> 00:50:13,802
-To niewrażliwe.
-Przepraszam. Bolało mnie.
1489
00:50:13,844 --> 00:50:15,220
Cierpiałeś?
1490
00:50:15,262 --> 00:50:17,723
Tak, myślisz, że złamałeś swoje
serce też nie złamało mojego?
1491
00:50:17,765 --> 00:50:19,474
Kochałem cię, ale
Nie wiedziałem jak,
1492
00:50:19,516 --> 00:50:21,560
i właśnie miałem
rozstał się z Capem.
1493
00:50:21,602 --> 00:50:23,061
Potrzebowałem tylko odrobiny pocieszenia.
1494
00:50:23,103 --> 00:50:24,938
Więc kup Snuggie!
1495
00:50:24,980 --> 00:50:26,523
Nie próbuj spać
z moim najlepszym przyjacielem.
1496
00:50:26,565 --> 00:50:28,233
Naprawdę, Różo. Nie fajne.
1497
00:50:28,275 --> 00:50:30,027
O tak, Marku.
Wiem, że to nie w porządku,
1498
00:50:30,068 --> 00:50:31,945
i naprawdę doceniam
że jesteś tym jedynym
1499
00:50:31,987 --> 00:50:33,530
kto mnie uczy
takt seksualny już teraz.
1500
00:50:33,572 --> 00:50:34,657
To wspaniale.
1501
00:50:34,698 --> 00:50:35,574
Przepraszam, który
z nas tu dzisiaj przybyło
1502
00:50:35,616 --> 00:50:36,742
zrujnować wesele?
1503
00:50:36,784 --> 00:50:37,868
Nie przyszedłem tutaj
zrujnować wesele.
1504
00:50:37,910 --> 00:50:40,663
Och, czytasz
1. Koryntian?
1505
00:50:40,704 --> 00:50:42,956
-Skurwysynie!
-Miłość jest cierpliwa. Miłość jest łaskawa.
1506
00:50:42,998 --> 00:50:44,416
Miłość przychodzi w
ostatnia możliwa sekunda
1507
00:50:44,457 --> 00:50:45,626
rujnować innych
szczęście ludzi.
1508
00:50:45,668 --> 00:50:47,460
Miłość to pięć dziewczyn
w jeden weekend!
1509
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
To był dobry weekend.
1510
00:50:48,587 --> 00:50:49,630
O mój Boże!
1511
00:50:49,672 --> 00:50:51,131
Mało kto
ukończył pięciobój.
1512
00:50:51,173 --> 00:50:52,299
-Nazwałeś to?
-To wymaga wytrzymałości
1513
00:50:52,340 --> 00:50:53,258
i wytrzymałość psychiczna.
1514
00:50:53,300 --> 00:50:54,968
Jesteś męską dziwką!
1515
00:50:55,010 --> 00:50:57,095
Masz emocje
głębokość naparstnicy,
1516
00:50:57,137 --> 00:50:58,263
i nie masz
pojęcia, czym jest miłość.
1517
00:50:58,305 --> 00:50:59,306
Och, pieprz się.
1518
00:50:59,347 --> 00:51:00,808
Nie masz
cholerny pomysł na mój temat.
1519
00:51:00,849 --> 00:51:01,809
Daj mi pierścionek.
1520
00:51:03,143 --> 00:51:05,062
-Co?
-Daj mi pierścionek.
1521
00:51:05,103 --> 00:51:06,104
Idź po Bena.
1522
00:51:06,146 --> 00:51:07,314
Jesteś zdegradowany
status drużby.
1523
00:51:07,355 --> 00:51:08,732
Och, daj spokój, stary. To jest pa-
1524
00:51:08,774 --> 00:51:10,567
-Daj to!
-Dlaczego? Dlaczego?
1525
00:51:10,609 --> 00:51:13,195
Ponieważ spałem z dziewczyną, którą jesteś
nigdy nie spotykałeś się osiem lat temu?
1526
00:51:13,236 --> 00:51:14,738
Kochałem ją.
1527
00:51:14,780 --> 00:51:16,531
Wtedy myślałem, że ona
była miłością mojego życia.
1528
00:51:16,573 --> 00:51:17,991
Spałeś z
miłość mojego życia!
1529
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
Cóż, teraz jesteś
poślubienie mojego!
1530
00:51:23,163 --> 00:51:24,331
Co?
1531
00:51:24,372 --> 00:51:25,415
Co?
1532
00:51:28,251 --> 00:51:29,211
Co?
1533
00:51:30,003 --> 00:51:31,213
Jesteś zakochany w Julii?
1534
00:51:37,010 --> 00:51:37,928
Czym jest miłość?
1535
00:51:38,721 --> 00:51:40,055
wiesz,
1536
00:51:40,097 --> 00:51:41,556
to ta nieuchwytna siła
1537
00:51:41,598 --> 00:51:43,350
że nie rozumiemy
i nie mógłby-
1538
00:51:43,391 --> 00:51:44,434
Marek.
1539
00:51:48,521 --> 00:51:49,648
Tak.
1540
00:51:52,901 --> 00:51:54,444
Człowieku, to jest popieprzone.
1541
00:51:55,528 --> 00:51:56,571
Nie spałeś
z nią, prawda?
1542
00:51:56,613 --> 00:51:57,572
Nie, stary, daj spokój.
1543
00:51:57,614 --> 00:51:58,490
Nie zrobiłbym tego
coś takiego.
1544
00:51:58,531 --> 00:51:59,574
Daj mi tutaj trochę uznania.
1545
00:51:59,616 --> 00:52:01,034
Moja młodsza siostra tu jest.
1546
00:52:01,076 --> 00:52:02,202
Musisz powiedzieć
ja też o niej?
1547
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
Och, Marku.
1548
00:52:20,387 --> 00:52:21,471
Skoro wyznajemy różne rzeczy.
1549
00:52:21,513 --> 00:52:23,015
[odtwarzanie zabawnej, dramatycznej muzyki]
1550
00:52:23,056 --> 00:52:24,266
Nie chciałem tego, jasne?
1551
00:52:24,307 --> 00:52:26,059
Miałeś mnie dla
Ostatni rok Święta Dziękczynienia.
1552
00:52:26,101 --> 00:52:28,645
Pokazywała mi twoje
trofeum pszczoły ortograficznej.
1553
00:52:28,687 --> 00:52:30,438
Byłeś w moim pokoju?
1554
00:52:30,480 --> 00:52:32,149
Nie chciałem tego robić, ok?
Podeszła do mnie.
1555
00:52:32,190 --> 00:52:33,525
W porządku, powiedziałem jej
nie, jakieś siedem razy,
1556
00:52:33,566 --> 00:52:34,526
za co powinienem dostać medal.
1557
00:52:34,567 --> 00:52:36,403
Twoja siostra jest
agresywny seksualnie.
1558
00:52:36,444 --> 00:52:38,196
-[Ryan krzyczy]
-O Boże!
1559
00:52:38,238 --> 00:52:39,489
Przestań! Zatrzymywać się!
1560
00:52:39,531 --> 00:52:40,866
Nie mogę z tobą walczyć
w dniu ślubu
1561
00:52:40,908 --> 00:52:42,785
-Przestań!
-Ślicznotki skurwielu!
1562
00:52:42,826 --> 00:52:44,619
Myślałem o tobie
cały czas.
1563
00:52:44,661 --> 00:52:45,453
[mruczy]
1564
00:52:45,495 --> 00:52:46,454
O mój Boże, czy wszystko w porządku?
1565
00:52:46,496 --> 00:52:47,539
[Ryan warczy]
1566
00:52:49,374 --> 00:52:50,709
To nie poszło zgodnie z oczekiwaniami.
1567
00:52:51,543 --> 00:52:52,836
Pierdolić!
1568
00:52:56,506 --> 00:52:58,258
Przepraszam! Potrzebuję terapii!
1569
00:52:58,300 --> 00:52:59,843
Musisz zostać wykastrowany!
1570
00:53:01,594 --> 00:53:02,763
[Ben] Och, nie.
1571
00:53:03,680 --> 00:53:04,848
Ben!
1572
00:53:04,890 --> 00:53:06,058
Ocena!
1573
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
Co zrobiłeś?
1574
00:53:09,644 --> 00:53:11,188
-O nie!
-Wow!
1575
00:53:11,229 --> 00:53:12,230
Zejdź z drogi!
1576
00:53:12,272 --> 00:53:14,607
-Powiedziałeś mu?
-Długa historia, Claire!
1577
00:53:22,950 --> 00:53:25,452
[odtwarzanie zabawnej, dramatycznej muzyki]
1578
00:53:25,493 --> 00:53:31,583
[♪♪♪]
1579
00:53:33,961 --> 00:53:36,713
[Mark dyszy]
1580
00:53:40,342 --> 00:53:41,343
Nigdy bym się z nią nie przespał
1581
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
gdybym wiedział jak bardzo
chciałeś jej.
1582
00:53:42,427 --> 00:53:44,596
Co?
Nie ty, ja!
1583
00:53:44,637 --> 00:53:45,680
Uprawiałaś seks z Markiem?
1584
00:53:45,722 --> 00:53:47,224
Zrobiła to!
I całowałeś się z nią!
1585
00:53:47,265 --> 00:53:48,767
Claire?
Nie, ja!
1586
00:53:48,809 --> 00:53:49,768
Nie pamiętam tego.
1587
00:53:49,810 --> 00:53:51,186
Zainfekowałeś każdego
kobieta w moim życiu!
1588
00:53:51,228 --> 00:53:52,645
Ja?
Nie, ja.
1589
00:53:52,687 --> 00:53:53,814
Spałeś z Claire!
1590
00:53:53,856 --> 00:53:55,816
-Nie odpowiadaj na to.
-Nie zaraziłem Julii.
1591
00:53:55,858 --> 00:53:56,608
-Ale chcesz!
-Co?
1592
00:53:56,649 --> 00:53:57,400
-Co?
-Co?
1593
00:53:57,442 --> 00:53:58,777
W porządku.
1594
00:53:58,819 --> 00:54:01,696
Czy możemy po prostu sobie poradzić
te rzeczy pojedynczo?
1595
00:54:01,738 --> 00:54:02,405
[dudnienie uderzenia]
1596
00:54:02,447 --> 00:54:04,282
[Marek chrząka]
1597
00:54:04,324 --> 00:54:07,953
[dysza Ryan]
1598
00:54:07,995 --> 00:54:10,080
Zawsze wiedziałem kim jesteś.
1599
00:54:10,122 --> 00:54:11,456
Tam się przekonałem
było coś innego,
1600
00:54:11,498 --> 00:54:12,499
i nie ma.
1601
00:54:13,876 --> 00:54:15,210
Jesteś płytki.
1602
00:54:15,252 --> 00:54:16,879
Jesteś załamany, jesteś samolubny.
1603
00:54:18,046 --> 00:54:19,589
Ty też sypiasz z kobietami
niedojrzały, żeby wiedzieć lepiej.
1604
00:54:22,259 --> 00:54:23,718
Powód, dla którego śpisz
z tak wieloma kobietami
1605
00:54:24,594 --> 00:54:26,471
jest tak, ponieważ w głębi duszy o tym wiesz
1606
00:54:26,513 --> 00:54:27,680
nie jesteś wystarczająco dobry dla jednego.
1607
00:54:36,857 --> 00:54:38,191
Wiesz co? Dobra, pieprzyć to.
1608
00:54:40,402 --> 00:54:41,111
Pomyśl cokolwiek
chcesz o mnie.
1609
00:54:41,153 --> 00:54:42,237
Nie obchodzi mnie to.
1610
00:54:42,279 --> 00:54:43,363
W porządku?
1611
00:54:43,405 --> 00:54:46,574
Załóż muszkę
i podejdź do ołtarza.
1612
00:54:46,616 --> 00:54:49,828
Bo jeśli jej pozwolisz
zrujnuj to co masz,
1613
00:54:49,870 --> 00:54:51,788
jesteś głupszy ode mnie
kiedykolwiek bym pomyślał.
1614
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
-[Ryan krzyczy]
-Nie!
1615
00:54:52,873 --> 00:54:53,748
Nie...
1616
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
dotknij mnie.
1617
00:54:57,210 --> 00:55:00,088
[gra ponura muzyka]
1618
00:55:00,130 --> 00:55:06,219
[♪♪♪]
1619
00:55:24,154 --> 00:55:25,572
-[Róża wzdycha]
-Dostałeś to, czego chciałeś?
1620
00:55:27,449 --> 00:55:28,700
Wciśnij to.
1621
00:55:28,741 --> 00:55:32,120
[ćwierkanie ptaków]
1622
00:55:44,883 --> 00:55:46,801
Zakochałeś się w Julii?
1623
00:55:48,678 --> 00:55:49,972
Przedstawiłem ich.
1624
00:55:51,598 --> 00:55:52,557
Spotykałem się z jedną z jej przyjaciółek,
1625
00:55:52,599 --> 00:55:53,683
i pomyślałem,
„Ta dziewczyna jest niesamowita.
1626
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Powinienem przedstawić ją Ryanowi.
1627
00:55:55,477 --> 00:55:56,603
To było głupie.
1628
00:55:57,645 --> 00:55:58,563
Oczywiście ja i
jej przyjaciółka trwała
1629
00:55:58,605 --> 00:55:59,689
po około 10 dniach,
1630
00:55:59,731 --> 00:56:02,234
całkiem niezły występ Marka.
1631
00:56:05,653 --> 00:56:07,489
Czy ten przyjaciel idzie
być tu dzisiaj?
1632
00:56:08,240 --> 00:56:09,449
Myślę, że tak.
1633
00:56:09,491 --> 00:56:10,825
Hmm.
1634
00:56:10,867 --> 00:56:13,245
Ile masz kobiet
spałeś na tym weselu?
1635
00:56:15,914 --> 00:56:17,249
Tylko trójka.
1636
00:56:21,544 --> 00:56:24,839
Ale na moją obronę
zaproszono tylko dwóch z nich.
1637
00:56:28,385 --> 00:56:29,761
[chichocze]
1638
00:56:32,472 --> 00:56:33,765
[Róża wzdycha]
1639
00:56:33,806 --> 00:56:35,850
Więc co on zrobi?
1640
00:56:39,938 --> 00:56:40,981
Ożeni się z nią.
1641
00:56:41,731 --> 00:56:42,732
Tak.
1642
00:56:44,317 --> 00:56:46,069
Ale cholerna walka.
1643
00:56:46,111 --> 00:56:47,279
-Pierdol się.
-[Marek chichocze]
1644
00:56:47,320 --> 00:56:50,157
[Róża się śmieje]
1645
00:56:55,996 --> 00:56:57,122
Ona go kocha?
1646
00:56:59,166 --> 00:57:00,250
Bardzo.
1647
00:57:01,376 --> 00:57:02,335
Kocha go na tyle, że
1648
00:57:02,377 --> 00:57:04,171
gdyby się ożenił
ktoś inny,
1649
00:57:04,212 --> 00:57:05,713
powiedziałaby mu
przed ślubem?
1650
00:57:10,510 --> 00:57:12,762
To bardzo specyficzne
definicja miłości.
1651
00:57:15,182 --> 00:57:16,308
W porządku.
1652
00:57:16,349 --> 00:57:18,185
Muszę go znaleźć
i cofnij swoje szkody.
1653
00:57:18,226 --> 00:57:19,602
Hej, teraz.
1654
00:57:19,644 --> 00:57:20,895
Dobra, nasze szkody.
1655
00:57:23,440 --> 00:57:24,691
Hej.
1656
00:57:26,776 --> 00:57:27,777
Czy kiedykolwiek
1657
00:57:29,946 --> 00:57:32,324
pomyśl o czasach
to, wiesz...
1658
00:57:34,909 --> 00:57:37,370
[Róża chichocze]
1659
00:57:37,412 --> 00:57:38,663
Uch...
1660
00:57:40,999 --> 00:57:42,292
Czasami.
1661
00:57:42,334 --> 00:57:43,960
-Tak, chyba.
-Hmm.
1662
00:57:44,002 --> 00:57:45,628
-Dlaczego? Czy ty?
1663
00:57:49,674 --> 00:57:51,176
Nie.
1664
00:57:51,218 --> 00:57:52,885
Dupek.
1665
00:57:52,927 --> 00:57:53,803
Dupek.
1666
00:57:53,845 --> 00:57:54,887
Pieprzony dupek.
1667
00:57:54,929 --> 00:57:57,640
[gra ponura muzyka]
1668
00:58:00,852 --> 00:58:01,769
Ryana.
1669
00:58:01,811 --> 00:58:07,900
[♪♪♪]
1670
00:58:20,080 --> 00:58:22,999
[autobus jedzie]
1671
00:58:23,041 --> 00:58:24,501
[dzwoni telefon]
1672
00:58:24,542 --> 00:58:25,377
[Marek] Hej, koleś.
1673
00:58:25,418 --> 00:58:26,711
[Ryan przez telefon] Czy jest tam Rose?
1674
00:58:26,753 --> 00:58:28,463
Nie, myślałem, że ona
był dziś wieczorem z Capem.
1675
00:58:28,505 --> 00:58:29,381
Gdzie jesteś?
1676
00:58:29,422 --> 00:58:31,299
Jestem w Trinity.
1677
00:58:31,341 --> 00:58:33,093
[Zaznacz na telefonie]
Dlaczego miałbyś pójść do Trinity?
1678
00:58:33,135 --> 00:58:34,969
Rose powiedziała, że tu jest.
1679
00:58:35,011 --> 00:58:36,554
Dlaczego Rose miałaby iść do Trinity?
1680
00:58:36,596 --> 00:58:37,639
Nie wiem.
1681
00:58:37,680 --> 00:58:39,141
Napisała do mnie i
powiedziała, że tu jest,
1682
00:58:39,182 --> 00:58:41,059
i to był nagły wypadek,
ale nie mogę jej znaleźć.
1683
00:58:41,101 --> 00:58:42,102
A ona nie
odpowiadając na jej telefon.
1684
00:58:42,144 --> 00:58:43,228
OK, w porządku. Uspokoić się.
1685
00:58:43,270 --> 00:58:45,188
Jestem pewien, że nic jej nie jest.
To prawdopodobnie tylko...
1686
00:58:45,230 --> 00:58:47,190
-[pukanie do drzwi]
-Jedna sekunda.
1687
00:58:47,232 --> 00:58:50,152
[brzmi optymistyczna muzyka pop]
1688
00:58:51,403 --> 00:58:53,238
Ona tu jest.
1689
00:58:56,783 --> 00:58:58,076
Może jest pijana.
1690
00:58:58,118 --> 00:58:58,910
[Róża beka]
1691
00:58:58,951 --> 00:59:00,245
Na pewno jest pijana.
1692
00:59:00,287 --> 00:59:01,204
Czy z nią wszystko w porządku?
1693
00:59:01,246 --> 00:59:02,789
Uch...
1694
00:59:02,830 --> 00:59:04,624
Tak, myślę, że tak.
1695
00:59:04,666 --> 00:59:05,875
[dudnienie]
1696
00:59:05,917 --> 00:59:07,210
Ech.
1697
00:59:07,252 --> 00:59:08,336
[Ryan przez telefon] W porządku
Będę tam wkrótce.
1698
00:59:08,378 --> 00:59:09,712
OK. Tak.
1699
00:59:09,754 --> 00:59:10,797
[sygnał dźwiękowy telefonu]
1700
00:59:13,633 --> 00:59:14,717
Cześć, Różo.
1701
00:59:15,802 --> 00:59:17,053
Cześć.
1702
00:59:18,638 --> 00:59:20,223
Co robisz?
1703
00:59:20,265 --> 00:59:21,599
Nic.
1704
00:59:22,975 --> 00:59:24,436
Czy Ryan tu jest?
1705
00:59:25,103 --> 00:59:26,938
Nie, jest w Trinity
1706
00:59:26,979 --> 00:59:29,149
bo powiedział, że do niego wysłałeś SMS-a
że zaistniała sytuacja awaryjna,
1707
00:59:29,191 --> 00:59:31,109
więc jest tam i cię szuka.
1708
00:59:31,151 --> 00:59:33,278
Wiem, ja...
1709
00:59:33,320 --> 00:59:36,573
Dlatego tu jestem,
bo go tam nie było.
1710
00:59:36,614 --> 00:59:37,490
On tam jest.
1711
00:59:37,532 --> 00:59:38,825
Myślę, że po prostu odszedłeś za wcześnie
1712
00:59:38,866 --> 00:59:40,452
żeby tam był.
1713
00:59:40,493 --> 00:59:41,786
[Róża chrząka]
1714
00:59:42,912 --> 00:59:45,873
[mruczy]
1715
00:59:47,792 --> 00:59:49,001
Czy był jakiś nagły wypadek?
1716
00:59:51,045 --> 00:59:52,088
Tak.
1717
00:59:52,130 --> 00:59:53,340
Co to było?
1718
00:59:54,132 --> 00:59:55,675
Gdzie jest Ryan?
1719
00:59:55,717 --> 00:59:57,802
Jest w Trinity
szukam ciebie.
1720
00:59:57,844 --> 00:59:59,804
Nie, nie jest.
1721
01:00:02,265 --> 01:00:03,725
Czy wszystko w porządku?
1722
01:00:03,766 --> 01:00:04,601
[wydycha]
1723
01:00:04,642 --> 01:00:05,935
Tak.
1724
01:00:07,187 --> 01:00:08,355
Czy jesteś pewien?
1725
01:00:10,482 --> 01:00:11,649
Nie.
1726
01:00:13,526 --> 01:00:14,777
Co jest nie tak?
1727
01:00:15,737 --> 01:00:17,780
Za trzy dni kończymy szkołę.
1728
01:00:18,906 --> 01:00:20,116
Prawidłowy.
1729
01:00:20,158 --> 01:00:21,159
Tak.
1730
01:00:21,993 --> 01:00:23,578
Nie chcę.
1731
01:00:23,620 --> 01:00:25,413
[szloch]
1732
01:00:25,455 --> 01:00:27,249
Tak, ja też nie.
1733
01:00:27,290 --> 01:00:29,667
Nie chcę jechać do Nowego Jorku.
1734
01:00:29,709 --> 01:00:31,503
Dostaniecie się
zostańcie razem w DC.
1735
01:00:31,544 --> 01:00:32,920
To niesprawiedliwe.
1736
01:00:32,962 --> 01:00:34,339
Spójrz, Nowy Jork jest
będzie dla ciebie świetny.
1737
01:00:34,381 --> 01:00:35,131
Będziesz prosperować.
1738
01:00:35,173 --> 01:00:36,424
To twój element.
1739
01:00:40,220 --> 01:00:41,596
Cap i ja zerwaliśmy.
1740
01:00:43,848 --> 01:00:44,974
Zrobiłeś to?
1741
01:00:45,016 --> 01:00:46,601
Zrobiliśmy.
1742
01:00:46,643 --> 01:00:48,228
A czyja to była decyzja?
1743
01:00:48,270 --> 01:00:50,104
Technicznie rzecz biorąc, był mój,
1744
01:00:50,146 --> 01:00:54,025
ale to była jego decyzja
przelecieć jakiegoś studenta pierwszego roku w Cancun!
1745
01:00:54,066 --> 01:00:55,652
Nie, nie, nie!
1746
01:00:55,693 --> 01:00:56,903
Nie, pozwól, że im powiem.
1747
01:00:56,944 --> 01:00:58,696
Pozwól, że im powiem.
1748
01:00:58,738 --> 01:01:00,990
Tristan Caperell to dupek
1749
01:01:01,032 --> 01:01:03,743
kto sypia z dziewczynami, które
skończyłem 18 lat, jakby wczoraj!
1750
01:01:03,785 --> 01:01:05,745
[Marek] Róża.
Więc jeśli chcesz kogoś zabrać
1751
01:01:05,787 --> 01:01:08,206
kto cię zdradza z
dziewczyna cztery lata młodsza,
1752
01:01:08,248 --> 01:01:10,041
chłopcze, mam dla ciebie faceta!
1753
01:01:10,082 --> 01:01:11,876
Dlaczego jesteś taki silny?
1754
01:01:11,918 --> 01:01:13,461
[szloch]
1755
01:01:13,503 --> 01:01:14,629
Są takie chude!
1756
01:01:14,671 --> 01:01:15,713
Ja wiem.
1757
01:01:15,755 --> 01:01:16,923
To niesprawiedliwe!
1758
01:01:16,964 --> 01:01:17,799
Boże!
1759
01:01:17,840 --> 01:01:20,343
Nienawidzę tych chudych suk.
1760
01:01:20,385 --> 01:01:23,095
[szloch]
1761
01:01:23,137 --> 01:01:24,306
Oj!
1762
01:01:33,356 --> 01:01:35,483
[Róża wydycha powietrze]
1763
01:01:36,484 --> 01:01:37,735
Oszukał Cię?
1764
01:01:39,321 --> 01:01:40,780
Wcieraj to, dlaczego nie?
1765
01:01:42,073 --> 01:01:43,450
Czy to nagły przypadek?
1766
01:01:45,201 --> 01:01:46,536
Raczej.
1767
01:01:46,578 --> 01:01:49,205
Poza tym po prostu chciałem
spędzić z wami czas
1768
01:01:49,956 --> 01:01:51,333
zanim cię stracę.
1769
01:01:51,916 --> 01:01:53,084
[Marek wzdycha]
1770
01:01:53,876 --> 01:01:55,378
Nie zamierzasz
zgub nas, Rose.
1771
01:01:55,420 --> 01:01:57,505
Będziemy żyć
w różnych miastach.
1772
01:01:57,547 --> 01:01:58,590
No to co?
1773
01:01:58,631 --> 01:02:00,007
Będziemy dryfować.
1774
01:02:00,049 --> 01:02:01,092
Nie, nie zrobimy tego.
1775
01:02:01,133 --> 01:02:02,134
Będziemy tak blisko jak zawsze.
1776
01:02:02,176 --> 01:02:03,970
[chichocze] OK, tak.
1777
01:02:04,011 --> 01:02:05,680
-Co?
-To właśnie ludzie zawsze mówią.
1778
01:02:05,722 --> 01:02:07,515
Mówią: „Och, jesteśmy
będziemy przyjaciółmi na zawsze”
1779
01:02:07,557 --> 01:02:08,808
i wtedy są
nie. To kłamstwo.
1780
01:02:10,226 --> 01:02:12,312
Skąd możesz to wiedzieć?
Nigdy nie skończyłeś studiów?
1781
01:02:12,354 --> 01:02:15,398
Nie możesz temu zaprzeczyć
to się zmieni,
1782
01:02:15,440 --> 01:02:16,608
i to się stanie
krok po kroku
1783
01:02:16,649 --> 01:02:17,984
do następnego razu
widzimy się.
1784
01:02:18,025 --> 01:02:19,277
To jak, co?
1785
01:02:19,319 --> 01:02:23,573
Jak powrót do domu, losowy
wycieczki, wesela.
1786
01:02:24,491 --> 01:02:26,326
Hej, wesela są fajne.
1787
01:02:26,368 --> 01:02:27,243
Wyobraź sobie nas na weselu.
1788
01:02:27,285 --> 01:02:28,703
Rozerwiemy gówno.
1789
01:02:28,745 --> 01:02:30,788
Zmarnowałem dwa lata z Capem.
1790
01:02:30,830 --> 01:02:32,874
Tak, nie był twój najlepszy
wybór, ale wiesz co?
1791
01:02:32,915 --> 01:02:34,000
-Nie zrobimy tego.
-Nie, łyki.
1792
01:02:34,041 --> 01:02:35,001
-Żadnych łyków.
- Łyk, łyk.
1793
01:02:35,042 --> 01:02:36,294
Żadnych łyków, żadnych łyków.
1794
01:02:36,336 --> 01:02:37,253
-Żadnych łyków.
-Sippie!
1795
01:02:37,295 --> 01:02:38,671
Nie, dziękuję.
1796
01:02:39,672 --> 01:02:42,049
Czy wiesz, że on
spałeś z kimś innym?
1797
01:02:42,091 --> 01:02:43,801
słyszałem. myślę
wszyscy słyszeli.
1798
01:02:45,762 --> 01:02:46,929
Student pierwszego roku.
1799
01:02:46,971 --> 01:02:48,348
Student pierwszego roku!
1800
01:02:49,682 --> 01:02:52,894
[Róża szlocha]
1801
01:02:52,935 --> 01:02:56,314
[piłeczka pingpongowa odbija się]
1802
01:02:56,356 --> 01:03:00,067
[płacze, dyszy]
1803
01:03:00,109 --> 01:03:02,278
To coś
że byś to zrobił.
1804
01:03:02,320 --> 01:03:03,488
Hej, whoa, whoa, whoa.
1805
01:03:03,530 --> 01:03:04,280
Nie oszukiwałbym.
1806
01:03:04,322 --> 01:03:06,366
-[Róża drwi]
-Nie zrobiłbym tego.
1807
01:03:06,408 --> 01:03:08,200
Jesteś przerażony
zaangażowania.
1808
01:03:08,242 --> 01:03:09,827
-Nie, nie jestem.
-Tak, jesteś.
1809
01:03:09,869 --> 01:03:10,870
Nie, nie jestem.
1810
01:03:10,912 --> 01:03:12,038
Nie boję się zaangażowania.
1811
01:03:12,079 --> 01:03:13,038
Muszę tylko kogoś znaleźć
1812
01:03:13,080 --> 01:03:15,041
że się nie boję
zobowiązać się do.
1813
01:03:15,082 --> 01:03:17,084
-To co innego.
-Och, tak?
1814
01:03:17,126 --> 01:03:21,423
38, było lub ma
ta liczba wzrosła?
1815
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
Zastanawiam się, którym z 38 byłem ja?
1816
01:03:23,758 --> 01:03:24,801
Dobra.
1817
01:03:28,054 --> 01:03:29,180
Nie liczę cię.
1818
01:03:30,515 --> 01:03:31,391
Dlaczego?
1819
01:03:31,433 --> 01:03:33,142
Nie, Jezu! Zatrzymywać się!
1820
01:03:33,184 --> 01:03:35,812
Słuchaj, nie bierz tego
w zły sposób czy coś,
1821
01:03:35,853 --> 01:03:38,356
ale nie byłeś po prostu
kolejne nacięcie w moim pasku.
1822
01:03:40,358 --> 01:03:41,484
Oh.
1823
01:03:43,319 --> 01:03:44,404
-Dzięki.
-Nie, zrozum to źle!
1824
01:03:44,446 --> 01:03:45,697
Odbieram to w niewłaściwy sposób!
1825
01:03:45,738 --> 01:03:46,906
O mój Boże!
1826
01:03:46,948 --> 01:03:49,158
Zostawiłeś jakieś?
wódka dla Rosji?
1827
01:03:49,200 --> 01:03:51,327
Chodź, już to zrobiliśmy
zrobił to trzy razy.
1828
01:03:51,369 --> 01:03:52,412
Trzykrotnie.
1829
01:03:52,454 --> 01:03:53,788
To było dwa lata temu.
1830
01:03:53,830 --> 01:03:55,163
Ale było fajnie.
1831
01:03:55,206 --> 01:03:56,666
-Było fajnie.
-Tak, było bardzo fajnie.
1832
01:03:56,708 --> 01:03:57,709
Ale powiedzieliśmy, że nigdy nie porozmawiamy-
1833
01:03:57,750 --> 01:04:00,252
Dlaczego taki jesteś
waginę na ten temat?
1834
01:04:00,294 --> 01:04:02,672
Jezu Chryste, co ma
wpadłeś w to dzisiaj wieczorem?
1835
01:04:02,714 --> 01:04:04,549
Widocznie nie ty.
1836
01:04:04,591 --> 01:04:06,050
Pospiesz się!
1837
01:04:06,092 --> 01:04:07,885
Rzucam się na ciebie
1838
01:04:07,927 --> 01:04:09,261
bez żadnych zobowiązań.
1839
01:04:09,303 --> 01:04:12,223
Myślałam, że o to ci chodzi
szukać w kobiecie.
1840
01:04:12,264 --> 01:04:13,891
-Och!
-[dudnienie]
1841
01:04:13,933 --> 01:04:18,145
[Róża jęczy]
1842
01:04:19,397 --> 01:04:20,482
Och.
1843
01:04:23,275 --> 01:04:24,486
[Marek wydycha powietrze]
1844
01:04:24,527 --> 01:04:25,653
Jezu, Różo!
1845
01:04:25,695 --> 01:04:27,321
Czy naprawdę nie wiesz
dlaczego nie mogliśmy tego zrobić
1846
01:04:27,363 --> 01:04:29,991
poza tym, że
jesteś, kurwa, zniszczony?
1847
01:04:30,032 --> 01:04:31,117
Nie.
O Boże,
1848
01:04:31,158 --> 01:04:32,535
Przysięgam, że nie
dostanę cię czasem.
1849
01:04:32,577 --> 01:04:33,620
Jesteś tylko dziełem.
1850
01:04:33,661 --> 01:04:35,287
-Och, prawda?
-Ja nawet nie...
1851
01:04:35,329 --> 01:04:38,207
Czy jesteś w połowie tak
nieświadomy tego, jak się zachowujesz?
1852
01:04:39,000 --> 01:04:41,669
Kogo nazywasz „niepamięcią”
Pan Fantazyjne Słowo?”
1853
01:04:41,711 --> 01:04:43,921
Czy masz pojęcie, co to jest
zrobiłby mu, gdyby przyszedł...
1854
01:04:43,963 --> 01:04:45,923
Ryanie! [śmiech]
1855
01:04:45,965 --> 01:04:46,758
OK.
1856
01:04:46,799 --> 01:04:48,635
Chodź! Hej!
1857
01:04:48,676 --> 01:04:49,761
Co się dzieje?
1858
01:04:49,802 --> 01:04:51,178
Jestem pijany.
1859
01:04:51,220 --> 01:04:52,430
Widzę to.
1860
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Czy wszystko w porządku?
1861
01:04:54,641 --> 01:04:55,683
Mhm.
1862
01:04:57,143 --> 01:04:59,103
Muszę skorzystać z łazienki.
1863
01:04:59,145 --> 01:05:00,062
Będziesz chory?
1864
01:05:00,104 --> 01:05:01,898
Nie, nie byłem
chory na alkohol
1865
01:05:01,939 --> 01:05:03,566
od pierwszego roku studiów.
1866
01:05:03,608 --> 01:05:05,401
Rok młodszy,
Dzień Świętego Patryka.
1867
01:05:05,443 --> 01:05:06,611
Poza tym.
1868
01:05:07,945 --> 01:05:11,198
[drzwi otwierają się, zamykają]
1869
01:05:11,240 --> 01:05:12,366
[Ryan wydycha powietrze]
1870
01:05:13,951 --> 01:05:15,244
[Ryan wzdycha]
1871
01:05:16,328 --> 01:05:17,455
-Czy z nią wszystko w porządku?
-[Marek wydycha powietrze]
1872
01:05:17,497 --> 01:05:18,372
Tak, stary, ma się dobrze.
1873
01:05:18,413 --> 01:05:19,373
Ona jest po prostu...
1874
01:05:20,708 --> 01:05:22,334
pijany i sentymentalny.
1875
01:05:22,376 --> 01:05:24,211
-Zerwała z Capem, więc-
-Zrobiła to?
1876
01:05:24,253 --> 01:05:25,755
Ale nic nie rób
porozmawiamy o tym dziś wieczorem, dobrze?
1877
01:05:25,797 --> 01:05:27,549
Jest w pewnym sensie dziwna
myślę, że to miejsce.
1878
01:05:27,590 --> 01:05:28,841
[Róża kaszle]
1879
01:05:28,883 --> 01:05:29,676
Jak masz na myśli?
1880
01:05:29,717 --> 01:05:31,385
-[Marek wydycha powietrze]
-Nie wiem.
1881
01:05:31,427 --> 01:05:33,513
Myślę, że się martwi
o przeprowadzce do Nowego Jorku,
1882
01:05:33,555 --> 01:05:38,184
i ona myśli, że wszyscy to zrobimy
rozejść się czy coś.
1883
01:05:39,268 --> 01:05:40,645
[wydycha]
1884
01:05:44,273 --> 01:05:45,107
Hej, szukała
dla ciebie, prawda?
1885
01:05:45,149 --> 01:05:46,734
Chciała się z tobą spotkać, więc.
1886
01:05:48,986 --> 01:05:50,572
Tak.
1887
01:05:50,613 --> 01:05:51,906
Myślisz, że to coś znaczy?
1888
01:05:53,282 --> 01:05:54,283
Tak, nie..
1889
01:05:54,325 --> 01:05:55,034
To znaczy, mogłoby.
1890
01:05:55,076 --> 01:05:56,285
To skomplikowane pytanie.
1891
01:05:56,327 --> 01:05:57,579
To skomplikowana osoba.
1892
01:05:57,620 --> 01:06:00,998
[Róża ma wymioty]
1893
01:06:01,040 --> 01:06:02,875
[Róża kaszle]
1894
01:06:06,838 --> 01:06:07,880
Nadal jej powiesz?
1895
01:06:10,466 --> 01:06:11,968
Tak.
1896
01:06:12,009 --> 01:06:12,927
Muszę.
1897
01:06:12,969 --> 01:06:16,305
Tak, rozumiem.
Po prostu bądź ostrożny.
1898
01:06:17,640 --> 01:06:19,058
To ty zawsze mówisz
żebym się zwolnił i to zrobił.
1899
01:06:19,100 --> 01:06:20,560
Wiem, nie jestem
mówić ci, żebyś tego nie robił.
1900
01:06:20,602 --> 01:06:22,604
Myślę, że powinieneś.
Ja tylko, po prostu, wiesz...
1901
01:06:22,645 --> 01:06:24,188
-[Marek wydycha powietrze]
-[bieżąca woda]
1902
01:06:24,230 --> 01:06:25,272
Czasami po prostu tak myślę
1903
01:06:25,314 --> 01:06:26,357
Róża raczej nie
wiedzieć, czego ona chce.
1904
01:06:26,398 --> 01:06:30,319
-[drzwi otwierają się]
-[spłukanie toalety]
1905
01:06:31,237 --> 01:06:32,947
zwymiotowałem.
1906
01:06:32,989 --> 01:06:34,156
Czy chcesz
spać tutaj dziś wieczorem?
1907
01:06:34,198 --> 01:06:35,783
Och, tak, proszę.
1908
01:06:36,826 --> 01:06:38,035
Oh!
1909
01:06:38,953 --> 01:06:40,287
Oh!
1910
01:06:40,329 --> 01:06:41,788
W porządku, zrobię to
kup jej koc.
1911
01:06:41,831 --> 01:06:43,457
Upewnisz się, że ona
nie łamie jej karku.
1912
01:06:44,834 --> 01:06:46,085
Oh!
1913
01:06:47,378 --> 01:06:48,212
[Róża wzdycha]
1914
01:06:48,254 --> 01:06:49,463
Niebo.
1915
01:06:51,633 --> 01:06:52,759
Czy czujesz się dobrze?
1916
01:06:55,052 --> 01:06:56,012
Mhm.
1917
01:06:56,763 --> 01:06:58,055
Wymiotowanie pomaga.
1918
01:07:00,474 --> 01:07:01,893
Nie miałem na myśli
o piciu.
1919
01:07:03,394 --> 01:07:04,520
Oh.
1920
01:07:06,355 --> 01:07:07,607
Nie wiem.
1921
01:07:09,901 --> 01:07:11,110
Czy możesz o tym porozmawiać?
1922
01:07:15,531 --> 01:07:18,284
Po prostu naprawdę
będę za tobą tęsknić.
1923
01:07:20,787 --> 01:07:22,329
Tak, ja też.
1924
01:07:22,371 --> 01:07:24,206
[pociąga nosem]
1925
01:07:34,801 --> 01:07:37,011
[kliknięcie włącznika światła]
1926
01:07:43,142 --> 01:07:45,477
Dobrze się bawiłeś na moim balu?
1927
01:07:45,519 --> 01:07:47,438
-Oczywiście.
-Naprawdę?
1928
01:07:47,479 --> 01:07:48,981
Tak, oczywiście.
1929
01:07:49,023 --> 01:07:50,066
Zrobiłeś to?
1930
01:07:50,107 --> 01:07:52,318
Świetnie się bawiłem.
1931
01:07:52,359 --> 01:07:54,361
Tak się cieszę, że Cap nie poszedł.
1932
01:07:55,487 --> 01:07:56,572
Tak, ja też.
1933
01:07:57,573 --> 01:07:59,784
Martwiłem się.
Wyglądałeś na rozkojarzonego.
1934
01:08:00,993 --> 01:08:02,369
-Tak?
-Tak.
1935
01:08:02,411 --> 01:08:03,454
Przepraszam.
1936
01:08:06,666 --> 01:08:08,584
Musiałem o tym myśleć
1937
01:08:10,127 --> 01:08:11,921
dużo czy coś.
1938
01:08:11,963 --> 01:08:13,130
Zawsze myślisz.
1939
01:08:14,548 --> 01:08:15,466
[wzdycha]
1940
01:08:15,507 --> 01:08:16,676
Czy jestem?
1941
01:08:16,718 --> 01:08:18,094
Zawsze myślisz,
1942
01:08:19,053 --> 01:08:20,805
ale nigdy nie mówisz co
o czym myślisz.
1943
01:08:22,555 --> 01:08:23,640
[gra nostalgiczna muzyka]
1944
01:08:23,683 --> 01:08:25,893
Nie, prawdopodobnie nie.
1945
01:08:27,937 --> 01:08:28,979
Mhm.
1946
01:08:29,020 --> 01:08:31,232
Czy pamiętasz?
kiedy się spotkaliśmy?
1947
01:08:32,899 --> 01:08:34,568
Naleśniki na Parkinsona.
1948
01:08:34,609 --> 01:08:35,694
Tak.
1949
01:08:36,362 --> 01:08:38,529
Obróciliśmy naleśniki
obok siebie.
1950
01:08:38,572 --> 01:08:40,783
Strasznie ssałeś.
1951
01:08:40,825 --> 01:08:43,410
To było jakby drugie
raz w życiu trzymałem szpatułkę.
1952
01:08:43,452 --> 01:08:44,286
[śmiech]
1953
01:08:44,327 --> 01:08:45,496
To było urocze.
1954
01:08:47,874 --> 01:08:48,957
W końcu to zrozumiałem.
1955
01:08:50,126 --> 01:08:51,210
Raczej.
1956
01:08:52,002 --> 01:08:54,212
[chichocze]
1957
01:08:54,255 --> 01:08:56,631
Pamiętacie zeszłoroczne Halloween,
1958
01:08:56,674 --> 01:08:58,676
kiedy poszliśmy do wszystkich
imprezy bractwa
1959
01:08:58,718 --> 01:09:00,928
ubrany jak Gumby i Pokey.
1960
01:09:00,970 --> 01:09:01,929
-[Ryan] Tak.
1961
01:09:04,056 --> 01:09:05,725
Wyglądaliśmy cholernie dobrze.
1962
01:09:08,102 --> 01:09:08,895
Zrobiliśmy.
1963
01:09:11,773 --> 01:09:14,399
Chcesz wiedzieć, co moje
ulubione wspomnienie to jednak?
1964
01:09:16,027 --> 01:09:17,236
Co to jest?
1965
01:09:18,404 --> 01:09:22,073
To było, kiedy padał śnieg
dwie stopy dziennie.
1966
01:09:22,116 --> 01:09:23,743
Utknęliśmy,
1967
01:09:24,493 --> 01:09:26,202
próbuję dostać się do domu
na Boże Narodzenie.
1968
01:09:28,205 --> 01:09:30,207
Mieliśmy jakby egzaminy
ostatniego dnia,
1969
01:09:30,249 --> 01:09:31,667
więc prawie wszyscy poszli.
1970
01:09:33,127 --> 01:09:34,670
Loty zostały odwołane.
1971
01:09:35,755 --> 01:09:37,506
Założyliśmy więc nasze zimowe ubrania.
1972
01:09:37,548 --> 01:09:38,841
[Róża się śmieje]
1973
01:09:38,883 --> 01:09:43,304
I ukradł tace z
kawiarnię i poszliśmy na sanki.
1974
01:09:43,345 --> 01:09:46,098
[obaj chichoczą]
1975
01:09:47,224 --> 01:09:48,893
Nikt nie mógł prowadzić.
1976
01:09:48,934 --> 01:09:50,770
Prawie wszystko było zamknięte.
1977
01:09:53,064 --> 01:09:53,981
[wydycha delikatnie]
1978
01:09:54,023 --> 01:09:55,817
Wszystko było po prostu białe...
1979
01:09:55,858 --> 01:09:56,943
i cicho.
1980
01:09:59,946 --> 01:10:01,948
Miałem wrażenie, że tak było
tylko ty i ja,
1981
01:10:03,157 --> 01:10:05,659
i mieliśmy całość
kampus dla siebie.
1982
01:10:08,204 --> 01:10:10,414
Zbudowaliśmy igloo,
to było fajne.
1983
01:10:10,456 --> 01:10:11,540
[Ryan chichocze]
1984
01:10:12,917 --> 01:10:14,752
A potem zostaliśmy
poza domem na wiele godzin,
1985
01:10:16,670 --> 01:10:18,464
aż wzeszły gwiazdy,
1986
01:10:19,298 --> 01:10:21,801
i powiedziałeś, że oni
wyglądały jak płatki śniegu.
1987
01:10:21,843 --> 01:10:27,932
[♪♪♪]
1988
01:10:33,187 --> 01:10:35,689
Jakie jest Twoje ulubione wspomnienie?
1989
01:10:53,749 --> 01:10:55,042
[Róża jęczy]
1990
01:11:07,679 --> 01:11:09,348
Kocham cię, Ryanie.
1991
01:11:17,523 --> 01:11:18,649
Dobranoc, Różo.
1992
01:11:27,658 --> 01:11:28,700
[lampka wyłącza się]
1993
01:11:29,618 --> 01:11:32,329
[odblaskowa muzyka ludowa]
1994
01:11:32,371 --> 01:11:38,460
[♪♪♪]
1995
01:11:48,054 --> 01:11:51,265
♪ Nigdy nie byłem
tak daleko wcześniej ♪
1996
01:11:51,307 --> 01:11:54,018
♪ Fale przez balustradę ♪
1997
01:11:54,059 --> 01:11:58,105
♪ I jakoś przegrałem
światła brzegu ♪
1998
01:11:58,147 --> 01:12:01,150
♪ I silnik zaburtowy
awaria silnika ♪
1999
01:12:02,860 --> 01:12:05,321
♪ Czy kiedykolwiek byłem
sytuacja się odwróciła ♪
2000
01:12:05,362 --> 01:12:08,490
♪ Czy byłem więcej
na twoją łaskę ♪
2001
01:12:09,700 --> 01:12:10,868
♪ Jest zimno, jestem naćpany ♪
2002
01:12:10,910 --> 01:12:12,536
♪ Oglądam
łódź idzie na dno ♪
2003
01:12:12,577 --> 01:12:15,789
♪ Możesz mi pomóc lub zranić ♪
2004
01:12:15,831 --> 01:12:17,541
♪ Koń bez jeźdźca ♪
2005
01:12:19,543 --> 01:12:22,046
♪ Koń bez jeźdźca ♪
2006
01:12:24,840 --> 01:12:26,968
♪ Koń bez jeźdźca ♪
2007
01:12:27,009 --> 01:12:29,803
♪ Nadchodzi ♪
2008
01:12:29,845 --> 01:12:32,056
♪ Biegnę ♪
2009
01:12:32,098 --> 01:12:35,392
[wokalizuje]
2010
01:12:37,228 --> 01:12:39,230
♪ Biegnę ♪
2011
01:12:39,271 --> 01:12:43,067
[wokalizuje]
2012
01:12:46,195 --> 01:12:49,198
♪ Dążę najlepiej jak potrafię ♪
2013
01:12:49,240 --> 01:12:51,909
♪ Mgła przed reflektorami ♪
2014
01:12:51,951 --> 01:12:55,037
♪ I blady porywacz czeka ♪
2015
01:12:55,079 --> 01:12:59,416
♪ Przy każdym zakręcie
na poboczu ♪
2016
01:13:00,667 --> 01:13:03,295
♪ Czy kiedykolwiek odczuwałem głód
było bardziej zwyczajnie ♪
2017
01:13:03,337 --> 01:13:06,465
♪ Czy kiedykolwiek tego potrzebowałem
byłam bardziej naga ♪
2018
01:13:07,841 --> 01:13:10,636
♪ Jest już za późno
wieczór wstydu ♪
2019
01:13:10,677 --> 01:13:13,680
♪ Jeśli oferujesz
Biorę to ♪
2020
01:13:13,722 --> 01:13:15,557
♪ Koń bez jeźdźca ♪
2021
01:13:17,393 --> 01:13:20,021
♪ Koń bez jeźdźca ♪
2022
01:13:20,062 --> 01:13:22,898
[śpiew ptaków]
2023
01:13:22,940 --> 01:13:24,691
♪ Koń bez jeźdźca ♪
2024
01:13:24,733 --> 01:13:26,402
♪ Nadchodzi ♪
2025
01:13:26,443 --> 01:13:28,320
[ćwierkanie ptaków]
2026
01:13:28,362 --> 01:13:30,489
[odległe rozmowy]
2027
01:13:30,531 --> 01:13:31,448
Ten, który uciekł.
2028
01:13:31,490 --> 01:13:32,533
Odejdź, Marku.
2029
01:13:35,036 --> 01:13:36,120
ja...
2030
01:13:37,288 --> 01:13:38,497
mam twoje spinki do mankietów.
2031
01:13:40,582 --> 01:13:42,209
Ona nie jest
taki, który uciekł.
2032
01:13:44,086 --> 01:13:46,255
Wszyscy mówią, że jest lepiej
kochać i stracić.
2033
01:13:47,423 --> 01:13:48,632
Nikt nigdy nie powie: „To prawda
lepiej kochać,
2034
01:13:48,674 --> 01:13:49,758
ale nigdy nie dostałem.”
2035
01:13:52,386 --> 01:13:54,180
Wiesz, to zabawne.
2036
01:13:54,221 --> 01:13:55,389
Kiedyś na to liczyłem.
2037
01:13:57,099 --> 01:13:58,267
Myślałem, że nie
ważne z kim byłem.
2038
01:13:58,309 --> 01:13:59,684
Chciałem Rosalyn
Baker, niech wejdzie
2039
01:13:59,726 --> 01:14:00,894
z wyznaniem miłości,
2040
01:14:00,936 --> 01:14:02,229
i uciekliśmy razem.
2041
01:14:05,899 --> 01:14:07,068
Myślałam, że tego właśnie chcę.
2042
01:14:09,111 --> 01:14:10,321
Tak, stary, ale ty
wiem co mówią,
2043
01:14:10,362 --> 01:14:11,822
„Życzenia są jak dupki”.
2044
01:14:14,575 --> 01:14:16,118
To nie jest to, co mówią.
2045
01:14:16,160 --> 01:14:17,577
Pewnie, że tak.
2046
01:14:17,619 --> 01:14:20,456
Nie, wyrażenie jest
„Wymówki są jak dupki”.
2047
01:14:22,333 --> 01:14:23,542
Prawidłowy.
2048
01:14:25,211 --> 01:14:26,378
No, może życzenia
są jak dupki.
2049
01:14:26,420 --> 01:14:27,838
Dlaczego miałbym chcieć
być jak dupki?
2050
01:14:27,879 --> 01:14:29,131
Nie wiem, stary. Jestem po prostu...
2051
01:14:30,424 --> 01:14:31,967
próbując znaleźć słowa, żeby to powiedzieć.
2052
01:14:36,430 --> 01:14:38,182
Nigdy nie myślałem, że
inną kobietą byłaby Jules.
2053
01:14:43,937 --> 01:14:45,731
Wiesz, mój
Ojcze, kiedy miałem 14 lat,
2054
01:14:45,772 --> 01:14:49,276
dał mi porozmawiać
o płci pięknej.
2055
01:14:50,818 --> 01:14:52,821
Wiesz, on to wiedział, kiedy
widzisz naprawdę ładną dziewczynę,
2056
01:14:52,863 --> 01:14:55,407
twoim pierwszym odruchem jest to zrobić
uspokój się i zdenerwuj,
2057
01:14:55,449 --> 01:14:56,867
co sprawia, że mówisz
coś głupiego,
2058
01:14:56,908 --> 01:14:59,327
i chcesz zanurzyć swoje jaja
do blendera i po prostu...
2059
01:14:59,370 --> 01:15:01,122
[imituje pracę blendera]
2060
01:15:04,166 --> 01:15:05,251
Więc powiedział,
2061
01:15:06,085 --> 01:15:08,754
„Marku, kiedy zobaczysz
naprawdę ładna dziewczyna,
2062
01:15:08,795 --> 01:15:10,881
po prostu ją sobie wyobraź
siedzę na garnku,
2063
01:15:11,757 --> 01:15:13,134
ponieważ, synu,
2064
01:15:13,175 --> 01:15:15,302
nawet najpiękniejsza
kobieta, którą spotykasz, osiągnęła sukces,
2065
01:15:15,344 --> 01:15:17,804
strasznie śmierdzące gówno
tak jak ty.”
2066
01:15:20,099 --> 01:15:21,267
To piękne.
2067
01:15:24,853 --> 01:15:26,313
Wiem, jak bardzo ją kochałeś,
2068
01:15:29,275 --> 01:15:30,234
i kibicowałem Tobie.
2069
01:15:30,276 --> 01:15:31,568
Wiesz, że to zrobiłem.
2070
01:15:35,322 --> 01:15:36,448
Czy mogę cię o coś zapytać?
2071
01:15:39,118 --> 01:15:40,244
Czy Julia jest idealna?
2072
01:15:41,412 --> 01:15:42,496
-Co?
-No nie wiem.
2073
01:15:42,538 --> 01:15:44,290
Mam na myśli, wiesz,
Myślę, że ona jest
2074
01:15:44,331 --> 01:15:45,957
ale pewnie wiesz
jest lepsza niż ja,
2075
01:15:45,999 --> 01:15:47,959
więc się po prostu zastanawiam
jeśli jest idealna.
2076
01:15:49,086 --> 01:15:50,212
Nie.
2077
01:15:50,254 --> 01:15:51,672
Naprawdę? Dziwne.
2078
01:15:52,798 --> 01:15:53,757
Na pewno?
2079
01:15:54,550 --> 01:15:55,676
Mhm.
2080
01:15:55,717 --> 01:15:56,760
Hmm?
2081
01:15:59,180 --> 01:16:00,847
A gdybym cię o to zapytał
o ostatnim roku Rose?
2082
01:16:04,851 --> 01:16:06,019
Kochałeś ją, naprawdę,
2083
01:16:06,061 --> 01:16:07,563
ale idealizowałeś
ją trochę.
2084
01:16:07,604 --> 01:16:10,149
A to jest trucizna.
2085
01:16:10,191 --> 01:16:11,650
To znaczy, jest cudownie,
2086
01:16:11,692 --> 01:16:13,902
słodka, pyszna trucizna.
2087
01:16:14,820 --> 01:16:16,738
Myślałeś, że Rose to gówno
kwiaty i pocałunki Hershey's,
2088
01:16:16,780 --> 01:16:17,573
ale ona tego nie robi.
2089
01:16:17,614 --> 01:16:19,200
Ona sra.
2090
01:16:20,784 --> 01:16:22,369
Ale wytrwałeś
ją w tym, jak,
2091
01:16:22,411 --> 01:16:24,538
doskonała forma krystaliczna,
2092
01:16:24,580 --> 01:16:26,790
i w końcu jest
muszę się odwrócić.
2093
01:16:26,832 --> 01:16:28,875
Wiesz, to musi stać się realne.
2094
01:16:28,917 --> 01:16:30,336
I to co macie z Julią,
2095
01:16:32,588 --> 01:16:33,672
to bardzo realne.
2096
01:16:35,006 --> 01:16:36,091
I nie rozumiem tego.
2097
01:16:36,133 --> 01:16:37,218
Wiesz, dla mnie
2098
01:16:37,259 --> 01:16:38,510
nadal jest idealną kobietą.
2099
01:16:39,303 --> 01:16:40,762
I mój głupi samiec
mózg ciągle powtarza,
2100
01:16:40,804 --> 01:16:42,306
– Cóż, może gdybyś to zrobił
zatrzymałeś ją dla siebie,
2101
01:16:42,348 --> 01:16:43,432
to ty będziesz tu dzisiaj.”
2102
01:16:43,474 --> 01:16:44,225
To głupie.
2103
01:16:44,266 --> 01:16:46,393
To szaleństwo. To fantazja.
2104
01:16:46,434 --> 01:16:47,811
Nie potrzebujesz fantazji.
2105
01:16:49,313 --> 01:16:50,522
Masz rzeczywistość,
2106
01:16:52,399 --> 01:16:54,526
i znasz ją lepiej
niż znasz kogokolwiek.
2107
01:16:54,568 --> 01:16:55,736
Wiesz, jak ona wygląda
jak rano
2108
01:16:55,777 --> 01:16:57,488
kiedy nie spróbowała ani na jotę.
2109
01:16:58,405 --> 01:16:59,740
Wiesz co ona
mamrocze do siebie
2110
01:16:59,781 --> 01:17:01,700
kiedy tak myśli
sam w kuchni.
2111
01:17:01,742 --> 01:17:02,951
Wiesz co
łazienka pachnie
2112
01:17:02,993 --> 01:17:04,495
kiedy przegrywa walkę
z indyjskim jedzeniem.
2113
01:17:04,536 --> 01:17:06,372
Człowieku, co jest
z tobą i kupą?
2114
01:17:07,706 --> 01:17:08,790
Nie wiem.
2115
01:17:10,376 --> 01:17:11,918
Będę musiał skonsultować się z Freudem.
2116
01:17:13,587 --> 01:17:14,671
Prawdopodobnie jest źle.
2117
01:17:15,797 --> 01:17:18,049
Rzecz w tym, że
że ją znasz,
2118
01:17:20,511 --> 01:17:22,263
i dojdziesz do tego
kochaj ją na całe życie.
2119
01:17:22,304 --> 01:17:23,555
Więc nie handluj
to dla fantazji,
2120
01:17:23,597 --> 01:17:24,681
bo mam fantazję
2121
01:17:24,723 --> 01:17:26,141
i zamieniłbym to na nią.
2122
01:17:29,019 --> 01:17:32,689
Po prostu nie rozumiem dlaczego
nie powiedziałbyś mi o tym.
2123
01:17:32,731 --> 01:17:34,358
Naprawdę tego nie pamiętam.
2124
01:17:34,400 --> 01:17:35,401
[Liwia] O mój Boże.
2125
01:17:35,442 --> 01:17:38,612
I to się stało
zanim się spotykaliśmy.
2126
01:17:41,365 --> 01:17:42,199
[Julia] Witam.
2127
01:17:42,241 --> 01:17:43,157
Och, przepraszam.
2128
01:17:45,661 --> 01:17:47,120
O cholera, przepraszam.
Nie wiedziałem, że to-
2129
01:17:47,162 --> 01:17:48,163
Jesteś w porządku.
2130
01:17:52,918 --> 01:17:53,960
Czy mogę ci pomóc?
2131
01:17:56,797 --> 01:18:00,133
Tak,
Jestem z cateringiem,
2132
01:18:00,175 --> 01:18:01,802
i po prostu chcieliśmy wiedzieć
2133
01:18:01,843 --> 01:18:04,305
jeśli chcesz otrzymać aktualizację
stan Twojego jedzenia.
2134
01:18:04,346 --> 01:18:05,264
[chichocze]
2135
01:18:06,765 --> 01:18:07,766
Jasne.
2136
01:18:10,644 --> 01:18:15,773
Uh, jest w przygotowaniu,
i będzie tak dobrze.
2137
01:18:15,816 --> 01:18:17,401
[Róża chichocze]
2138
01:18:17,443 --> 01:18:18,443
Dziękuję.
2139
01:18:20,195 --> 01:18:21,613
Póki mam ciebie,
2140
01:18:21,655 --> 01:18:24,407
czy mogę zapytać
cztery wegańskie posiłki?
2141
01:18:24,450 --> 01:18:25,367
Czy były przygotowane?
2142
01:18:26,243 --> 01:18:28,620
Oczywiście, zrobiliśmy pięć,
2143
01:18:28,662 --> 01:18:30,497
na wypadek, gdyby ktoś
ulega konwersji.
2144
01:18:31,290 --> 01:18:32,666
Cóż, to było mądre.
2145
01:18:34,041 --> 01:18:35,336
No i Róża.
2146
01:18:35,377 --> 01:18:37,087
Czy będą sztućce?
2147
01:18:37,128 --> 01:18:39,089
lub będą goście
jeść steki
2148
01:18:39,130 --> 01:18:40,716
i łososie z rękami?
2149
01:18:40,757 --> 01:18:41,675
Ach, tak.
2150
01:18:41,717 --> 01:18:43,677
Będą odpowiednie sztućce.
2151
01:18:45,971 --> 01:18:46,972
Ty...
2152
01:18:47,013 --> 01:18:49,266
właśnie do mnie zadzwoniłeś
Różo, prawda?
2153
01:18:49,808 --> 01:18:50,976
Widziałem zdjęcia.
2154
01:18:53,103 --> 01:18:54,062
Prawidłowy.
2155
01:18:56,189 --> 01:18:58,023
Więc zgaduję, że ty
nie pracuj dla firmy cateringowej.
2156
01:19:03,697 --> 01:19:04,948
Powiedziałem mu, żeby cię zaprosił.
2157
01:19:06,157 --> 01:19:07,701
Mam nadzieję, że nie pomyślałeś
2158
01:19:07,743 --> 01:19:09,411
że nie byłeś
zaproszony z powodu
2159
01:19:11,538 --> 01:19:13,374
drobna zazdrość czy coś.
2160
01:19:13,415 --> 01:19:16,293
O nie, nie sądzę.
2161
01:19:18,253 --> 01:19:20,213
Ale pamiętam
2162
01:19:20,255 --> 01:19:22,383
zdecydował się nie zapraszać cię,
2163
01:19:23,091 --> 01:19:24,718
co nasuwa pytanie...
2164
01:19:26,261 --> 01:19:27,513
Dlaczego tu jestem?
2165
01:19:27,554 --> 01:19:28,722
Zastanawia się ktoś.
2166
01:19:30,307 --> 01:19:32,225
Wiesz co? Właściwie to
myślałem, że zostałem zaproszony.
2167
01:19:32,267 --> 01:19:33,394
-Nie, nie zrobiłeś tego.
-Nie, masz rację.
2168
01:19:33,434 --> 01:19:34,561
To było kłamstwo.
2169
01:19:35,687 --> 01:19:36,730
Uch...
2170
01:19:40,066 --> 01:19:43,612
Chcesz wiedzieć, kiedy
Wiedziałam, że chcę poślubić Ryana?
2171
01:19:46,323 --> 01:19:47,407
Jasne.
2172
01:19:48,367 --> 01:19:49,951
[odtwarzanie delikatnej muzyki]
2173
01:19:49,993 --> 01:19:51,327
Powiedział mi kiedyś
2174
01:19:51,370 --> 01:19:54,831
że John i Abigail Adams
zaczynał wszystkie swoje listy
2175
01:19:54,873 --> 01:19:57,125
do siebie z
„mój najdroższy przyjacielu”.
2176
01:20:00,546 --> 01:20:02,339
I to było coś
o sposobie, w jaki to powiedział
2177
01:20:02,381 --> 01:20:03,507
to uświadomiło mi,
2178
01:20:04,675 --> 01:20:06,760
wszyscy moi chłopcy do tego czasu,
2179
01:20:06,802 --> 01:20:09,054
Nigdy bym się nad tym nie zastanawiał
każdy z nich jest przyjacielem,
2180
01:20:10,305 --> 01:20:13,099
ale Ryan się stał
drogi przyjacielu,
2181
01:20:14,934 --> 01:20:16,562
i za taką mnie uważał.
2182
01:20:19,189 --> 01:20:20,315
To było coś odrębnego
2183
01:20:20,357 --> 01:20:23,109
od naszego romantyka
uczucia do siebie,
2184
01:20:23,151 --> 01:20:24,611
jak inny rodzaj miłości.
2185
01:20:27,238 --> 01:20:29,532
Tak, wiem co masz na myśli.
2186
01:20:29,575 --> 01:20:30,659
Wiem, że tak.
2187
01:20:33,202 --> 01:20:34,204
Więc...
2188
01:20:36,331 --> 01:20:37,374
powiedziałeś mu?
2189
01:20:41,670 --> 01:20:42,671
Tak.
2190
01:20:44,506 --> 01:20:45,549
Cóż...
2191
01:20:46,592 --> 01:20:48,218
dzięki, że to zrobiłeś
przed ceremonią,
2192
01:20:48,259 --> 01:20:49,344
nie w trakcie.
2193
01:20:50,471 --> 01:20:51,763
Nie jestem totalnym potworem.
2194
01:20:52,848 --> 01:20:53,807
wiem...
2195
01:20:55,601 --> 01:20:57,059
Nie możesz być totalnym potworem.
2196
01:20:57,102 --> 01:20:58,812
Ryan cię kocha.
2197
01:20:58,854 --> 01:21:02,315
Tak, ale widzi
co najlepsze w ludziach.
2198
01:21:02,357 --> 01:21:03,316
Tak.
2199
01:21:04,485 --> 01:21:05,693
Tak robią przyjaciele.
2200
01:21:08,989 --> 01:21:10,782
[odtwarza cicha muzyka]
2201
01:21:10,824 --> 01:21:12,242
Czy nadal dostaję
dzisiaj wyszłaś za mąż?
2202
01:21:14,952 --> 01:21:16,497
[Róża] Myślę, że tak.
2203
01:21:16,538 --> 01:21:17,581
Hmm.
2204
01:21:17,623 --> 01:21:18,540
Dobry.
2205
01:21:19,165 --> 01:21:20,166
Bardzo chciałbym.
2206
01:21:20,208 --> 01:21:21,291
[chichocze]
2207
01:21:25,255 --> 01:21:26,256
Dziękuję.
2208
01:21:27,298 --> 01:21:29,510
Jasne. Ale dlaczego tak jest?
2209
01:21:30,427 --> 01:21:33,013
Czasem wiem, że tak
myśląc o Tobie.
2210
01:21:33,054 --> 01:21:35,599
Nie wiem jak to zrobić
wyjaśnij to, ale ja to robię.
2211
01:21:35,641 --> 01:21:37,643
To tak jakby on po prostu
na chwilę odpływa,
2212
01:21:38,684 --> 01:21:40,562
zapada w pamięć.
2213
01:21:40,604 --> 01:21:42,188
I myślę, że ja
zawsze się zastanawiałem
2214
01:21:43,815 --> 01:21:46,151
jeśli naprawdę mnie wybrał,
2215
01:21:46,192 --> 01:21:47,818
lub gdyby po prostu mnie zabrał
2216
01:21:47,861 --> 01:21:50,280
bo on nigdy
naprawdę miał wybór.
2217
01:21:50,321 --> 01:21:51,322
Więc...
2218
01:21:52,657 --> 01:21:54,200
teraz chyba będę wiedział.
2219
01:21:59,956 --> 01:22:01,207
Kurwa, to jest dojrzałe.
2220
01:22:02,375 --> 01:22:03,627
Nie jest tak różowo
od tego co robisz.
2221
01:22:03,669 --> 01:22:05,170
Jest całkiem inaczej.
2222
01:22:06,922 --> 01:22:08,048
Tak, jest całkiem inaczej.
2223
01:22:12,052 --> 01:22:13,386
Więc gdzie on teraz jest?
2224
01:22:14,721 --> 01:22:15,681
Cóż...
2225
01:22:18,475 --> 01:22:20,434
nie wiemy dokładnie.
2226
01:22:21,562 --> 01:22:22,646
Hmm.
2227
01:22:25,773 --> 01:22:27,943
Pewnie któryś z ogrodów.
2228
01:22:33,364 --> 01:22:34,657
Uwielbia ogrody.
2229
01:22:34,700 --> 01:22:36,117
Tak, robi to
2230
01:22:37,160 --> 01:22:38,244
Róża.
2231
01:22:43,541 --> 01:22:44,960
Powiedz mu wszystko, co musisz.
2232
01:22:48,129 --> 01:22:49,965
Myślę, że jest tylko
pozostało jeszcze jedno do powiedzenia.
2233
01:22:51,550 --> 01:22:52,593
No to idź i powiedz to.
2234
01:22:53,760 --> 01:22:55,095
To sprawa między wami.
2235
01:23:03,895 --> 01:23:05,480
[Ryan] A co jeśli ona
nie przeprowadził się do Nowego Jorku?
2236
01:23:05,522 --> 01:23:06,272
Ot, hipotezy.
2237
01:23:06,314 --> 01:23:07,232
To świetna zabawa.
2238
01:23:07,273 --> 01:23:09,067
Jasne. Zagram w tę grę.
2239
01:23:09,109 --> 01:23:10,110
Hipotetyczny,
2240
01:23:10,151 --> 01:23:12,821
co by było, gdyby Rose nigdy tego nie zrobiła
przeniósł się do Nowego Jorku?
2241
01:23:12,863 --> 01:23:13,905
Hipotetyczne dwa,
2242
01:23:13,947 --> 01:23:16,491
co by było, gdybym nigdy tego nie zrobił
przedstawił cię Julii?
2243
01:23:16,532 --> 01:23:17,367
Hipotetyczna trójka,
2244
01:23:17,407 --> 01:23:18,785
co by było, gdyby Scarlett Johansson
2245
01:23:18,827 --> 01:23:20,871
nagle się pojawił i zaczął
nakarmić swój orzech?
2246
01:23:21,622 --> 01:23:22,873
Dziadku, szaleńcu, szaleńcu.
2247
01:23:22,914 --> 01:23:26,001
[Marek się śmieje]
2248
01:23:26,041 --> 01:23:27,961
Lubię takie.
To wszystko zabawne hipotezy,
2249
01:23:28,003 --> 01:23:29,921
ale absolutnie nie
biorąc pod uwagę to, gdzie jesteś dzisiaj.
2250
01:23:29,963 --> 01:23:31,548
Można zejść na dół
milion różnych „co by było, gdyby”.
2251
01:23:31,590 --> 01:23:33,383
Nadal skończyłbyś dobrze
tutaj, na tej ławce ze mną.
2252
01:23:33,424 --> 01:23:34,635
To jest twoja rzeczywistość.
2253
01:23:35,969 --> 01:23:37,303
Twoja fantazja działa
wypad z dziewczyną
2254
01:23:37,345 --> 01:23:38,764
który złamał ci serce na studiach.
2255
01:23:38,805 --> 01:23:39,723
Aby stało się to Twoją rzeczywistością,
2256
01:23:39,765 --> 01:23:40,932
musisz iść
do tej chaty.
2257
01:23:40,974 --> 01:23:42,601
Musisz powiedzieć Julii,
– Zdejmij sukienkę.
2258
01:23:42,643 --> 01:23:44,059
Powiedz wszystkim innym, żeby poszli do domu.
2259
01:23:44,102 --> 01:23:45,520
Ślub się skończył.
2260
01:23:45,562 --> 01:23:48,732
[niewyraźna rozmowa
tło]
2261
01:23:51,276 --> 01:23:52,402
Czy to jest coś, czego chcesz?
2262
01:23:55,488 --> 01:23:56,573
Nie.
2263
01:23:58,491 --> 01:23:59,450
Tak.
2264
01:24:00,201 --> 01:24:01,119
[pociąga nosem]
2265
01:24:01,161 --> 01:24:02,579
[zbliżają się kroki]
2266
01:24:06,833 --> 01:24:08,168
Część mnie to zrobi
zawsze ją jednak kocham.
2267
01:24:13,799 --> 01:24:14,758
Tak, wiem.
2268
01:24:18,428 --> 01:24:19,512
Idź się z nią pożegnać.
2269
01:24:33,276 --> 01:24:35,737
Czy wszystko będzie w porządku, uh...
2270
01:24:35,779 --> 01:24:37,322
Całość desperacka
miłość do narzeczonego?
2271
01:24:38,364 --> 01:24:39,782
Tak, stary, czuję
naprawdę dobrze.
2272
01:24:40,992 --> 01:24:42,493
Poza tym, hej, polubiłem to
siedem różnych Stephanie
2273
01:24:42,535 --> 01:24:44,370
po prostu czekam na mój telefon, więc.
2274
01:24:49,584 --> 01:24:51,211
Jesteś wystarczająco dobry
dla jednej kobiety, Marka.
2275
01:24:59,219 --> 01:25:00,428
Do zobaczenia przy ołtarzu.
2276
01:25:02,138 --> 01:25:03,514
Tak.
2277
01:25:03,556 --> 01:25:05,809
[tęskna muzyka gra]
2278
01:25:05,851 --> 01:25:12,315
[♪♪♪]
2279
01:25:12,357 --> 01:25:13,316
[Róża] Hej.
2280
01:25:14,359 --> 01:25:15,318
Hej, ty.
2281
01:25:15,360 --> 01:25:16,486
[chichocze]
2282
01:25:18,697 --> 01:25:21,657
Bardzo mi przykro, że to było...
2283
01:25:21,700 --> 01:25:22,701
Głupi?
2284
01:25:24,035 --> 01:25:25,536
-Tak.
-Nieostrożny?
2285
01:25:25,577 --> 01:25:26,788
[szydzi]
2286
01:25:26,830 --> 01:25:27,789
OK.
2287
01:25:27,831 --> 01:25:30,208
Samolubny, porywczy,
2288
01:25:30,250 --> 01:25:32,627
dramatyczny, niedojrzały,
2289
01:25:32,669 --> 01:25:33,586
taki nietaktowny.
2290
01:25:33,628 --> 01:25:34,629
Rozumiem.
2291
01:25:36,673 --> 01:25:37,590
I to było odważne.
2292
01:25:39,050 --> 01:25:40,135
Warto podjąć ryzyko.
2293
01:25:43,429 --> 01:25:44,597
Przepraszam, że tak się nie stało
pracować dla ciebie.
2294
01:25:46,975 --> 01:25:48,101
ja po prostu...
2295
01:25:49,309 --> 01:25:51,146
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy.
2296
01:25:52,355 --> 01:25:54,440
To wszystko. Obiecuję.
2297
01:25:55,441 --> 01:25:56,484
Ja jestem.
2298
01:25:58,028 --> 01:25:59,195
Ty też będziesz.
2299
01:25:59,237 --> 01:26:00,321
Tak.
2300
01:26:09,205 --> 01:26:10,373
Kocham cię, Ryanie.
2301
01:26:14,252 --> 01:26:15,253
nie jestem...
2302
01:26:15,295 --> 01:26:16,212
ja...
2303
01:26:18,256 --> 01:26:19,590
Nie mogę ci już tego mówić.
2304
01:26:19,632 --> 01:26:21,300
Ja wiem.
2305
01:26:21,342 --> 01:26:22,260
Ale jeśli...
2306
01:26:22,302 --> 01:26:28,391
[♪♪♪]
2307
01:26:31,895 --> 01:26:33,438
Po prostu będziemy musieli
trzymaj się plutonicznie.
2308
01:26:33,479 --> 01:26:34,314
[Róża chichocze]
2309
01:26:34,355 --> 01:26:35,273
Tak.
2310
01:26:36,107 --> 01:26:37,025
Rygorystycznie.
2311
01:26:37,067 --> 01:26:39,277
[obaj chichoczą]
2312
01:26:43,239 --> 01:26:45,157
Słuchaj, muszę się przygotować.
2313
01:26:45,200 --> 01:26:47,118
Nie mam pojęcia jak
zawiązać tę cholerną muszkę.
2314
01:26:48,077 --> 01:26:49,454
Tutaj.
2315
01:26:49,495 --> 01:26:51,247
Pozwól, że ci pomogę.
2316
01:26:51,957 --> 01:26:53,083
Mój tata mnie nauczył.
2317
01:26:56,669 --> 01:26:58,129
- [Róża] Jestem Róża.
-[Ryan] Ryan.
2318
01:26:58,171 --> 01:26:59,756
Nie zachowuj się, jakby tak nie było
denerwuje cię to cholernie.
2319
01:26:59,798 --> 01:27:02,300
No dalej, bądź moją randką.
2320
01:27:02,342 --> 01:27:03,634
Tak.
2321
01:27:03,675 --> 01:27:06,346
A ty powiedziałeś, że oni
wyglądały jak płatki śniegu.
2322
01:27:06,387 --> 01:27:08,849
[słodko-gorzka muzyka romantyczna
gra]
2323
01:27:08,890 --> 01:27:15,563
[♪♪♪]
2324
01:27:15,605 --> 01:27:16,731
Dziękuję.
2325
01:27:19,317 --> 01:27:20,401
Nie ma za co.
2326
01:27:26,825 --> 01:27:29,119
[gra ponura muzyka]
2327
01:27:31,162 --> 01:27:34,624
[ćwierkanie ptaków]
2328
01:27:40,421 --> 01:27:41,547
[muzyka cichnie]
2329
01:27:41,589 --> 01:27:43,174
[pociąga nosem]
2330
01:27:43,216 --> 01:27:44,467
[wydycha głęboko]
2331
01:27:46,094 --> 01:27:47,971
Czy znałeś kaczki
masz korkociągowe penisy?
2332
01:27:48,679 --> 01:27:50,306
-Co?
-Są naprawdę dziwni.
2333
01:27:50,348 --> 01:27:51,266
Spójrz na to.
2334
01:27:51,307 --> 01:27:53,101
Oh! Jezu, Marku!
2335
01:27:53,143 --> 01:27:56,354
-Ej!
-[Marek się śmieje]
2336
01:27:56,396 --> 01:27:57,522
Boże!
2337
01:28:00,525 --> 01:28:02,818
[Róża chichocze]
2338
01:28:02,861 --> 01:28:04,320
Mówiłem ci, wesela
byłoby fajnie.
2339
01:28:06,572 --> 01:28:07,698
Tak.
2340
01:28:07,740 --> 01:28:09,659
Powiedziałeś też, że my
nie rozeszłoby się.
2341
01:28:12,996 --> 01:28:13,914
Tak.
2342
01:28:17,500 --> 01:28:19,836
Wiesz, kiedy ty i
oszukiwałem się,
2343
01:28:22,380 --> 01:28:24,382
Zatrzymałem się, bo
dowiedziałem się, że wiesz,
2344
01:28:24,424 --> 01:28:26,592
Ryan był na twoim punkcie całkiem szalony,
2345
01:28:26,634 --> 01:28:28,011
i wydawało się, że ty i
Po prostu dobrze się bawiłem.
2346
01:28:28,053 --> 01:28:29,720
Dlatego z radością stanąłem z boku
2347
01:28:29,762 --> 01:28:32,473
i daj mu szansę na strzał.
2348
01:28:32,515 --> 01:28:33,641
[wzdycha]
2349
01:28:33,683 --> 01:28:35,476
Ale była część mnie, która...
2350
01:28:38,063 --> 01:28:39,439
To znaczy, jesteś świetny.
2351
01:28:39,480 --> 01:28:40,565
Wiesz, jesteś piękna,
jesteś mądry, jesteś zabawny.
2352
01:28:40,606 --> 01:28:42,233
Masz po prostu rację
ilość szaleństwa.
2353
01:28:42,275 --> 01:28:43,151
[Róża chichocze]
2354
01:28:43,193 --> 01:28:45,195
Spójrzmy prawdzie w oczy, jestem
rodzaj kutasa.
2355
01:28:45,236 --> 01:28:47,030
Więc, mam na myśli, on jest...
2356
01:28:49,115 --> 01:28:50,407
to najlepszy facet jakiego znam.
2357
01:28:53,202 --> 01:28:54,955
Więc pomyślałem, że jeśli jeden z
mieliśmy być z tobą,
2358
01:28:56,873 --> 01:29:01,002
to powinien być on
bo on na ciebie zasługuje.
2359
01:29:05,381 --> 01:29:06,883
Ale wtedy przyjdziesz dzisiaj,
i robisz to wszystko.
2360
01:29:06,925 --> 01:29:09,010
I, stary, całkowicie się myliłem.
2361
01:29:09,052 --> 01:29:10,636
Zdecydowanie na ciebie zasługiwałem.
2362
01:29:12,472 --> 01:29:13,556
Mam na myśli, że w tym momencie
2363
01:29:13,598 --> 01:29:15,475
och, stary, ty też to robisz
myślisz, że na mnie zasługujesz?
2364
01:29:18,019 --> 01:29:19,520
Spałeś z jego siostrą.
2365
01:29:21,606 --> 01:29:23,023
Potrzebuję dużo terapii.
2366
01:29:24,692 --> 01:29:28,279
[chichocze]
2367
01:29:28,321 --> 01:29:29,655
Tak.
2368
01:29:29,697 --> 01:29:30,949
Może ja też.
2369
01:29:34,160 --> 01:29:35,077
Hm.
2370
01:29:36,871 --> 01:29:37,914
A co powiesz na to?
2371
01:29:38,957 --> 01:29:40,416
Jeśli nadal jesteśmy
single, gdy mamy 35 lat,
2372
01:29:40,458 --> 01:29:41,416
bierzemy ślub.
2373
01:29:42,752 --> 01:29:43,836
37.
2374
01:29:44,879 --> 01:29:46,506
Naprawdę?
2375
01:29:46,547 --> 01:29:48,841
Potrzebujesz tych dwóch lat, co?
2376
01:29:48,883 --> 01:29:50,135
Myślisz, że to właśnie wtedy
Pojawia się Książę z Bajki?
2377
01:29:50,175 --> 01:29:51,427
On po prostu tam jest
miotać się,
2378
01:29:51,469 --> 01:29:52,929
szukam dojrzałej piękności
2379
01:29:52,971 --> 01:29:54,222
zbliżając się do ogona
koniec trzydziestki.
2380
01:29:54,264 --> 01:29:56,182
-Hej!
-[Marek się śmieje]
2381
01:29:56,224 --> 01:29:57,267
Boże!
2382
01:29:59,144 --> 01:30:00,228
No dobrze, 37.
2383
01:30:00,270 --> 01:30:01,229
Mogę poczekać.
2384
01:30:07,527 --> 01:30:08,486
[wzdycha]
2385
01:30:08,528 --> 01:30:09,570
Więc...
2386
01:30:10,613 --> 01:30:12,073
co teraz zrobimy?
2387
01:30:14,784 --> 01:30:17,120
Obserwujemy ludzi
w którym jesteśmy zakochani
2388
01:30:18,788 --> 01:30:20,040
poślubić się.
2389
01:30:22,750 --> 01:30:24,169
Brzmi niesamowicie.
2390
01:30:28,256 --> 01:30:29,507
Tak.
2391
01:30:29,549 --> 01:30:31,800
[odblaskowa muzyka ludowa]
2392
01:30:31,842 --> 01:30:33,219
[chichocze]
2393
01:30:42,812 --> 01:30:44,522
♪ Jak się teraz masz, dzieciaku ♪
2394
01:30:44,564 --> 01:30:46,316
♪ Patrzenie na słońce ♪
2395
01:30:46,357 --> 01:30:48,026
♪ Prowadzenie samochodu, gdy jesteś oślepiony ♪
2396
01:30:48,068 --> 01:30:49,777
♪ Próbuję być kimś ♪
2397
01:30:49,818 --> 01:30:51,988
♪ Kogo nawet nie lubisz, nie ♪
2398
01:30:53,323 --> 01:30:55,491
♪ Uśmiechasz się podczas wirowania ♪
2399
01:30:57,118 --> 01:30:58,786
♪ Jak się teraz masz, dzieciaku ♪
2400
01:30:58,827 --> 01:31:00,455
♪ Wciąż we własnej głowie ♪
2401
01:31:00,496 --> 01:31:02,415
♪ Nigdy nie jesteś podekscytowany ♪
2402
01:31:02,457 --> 01:31:04,166
♪ Tak jak zwykle ♪
2403
01:31:04,209 --> 01:31:06,086
♪ Jest Ci ciężko
do dobrego snu ♪
2404
01:31:07,712 --> 01:31:09,880
♪ Tęsknisz za czym
Wydaje się, że jest stabilny ♪
2405
01:31:11,799 --> 01:31:17,638
♪ Cóż, znałeś tylko miłość
raz i puszczasz ją ♪
2406
01:31:19,140 --> 01:31:23,478
♪ Teraz marzysz o sercu i
ręce, których nigdy nie będziesz trzymać ♪
2407
01:31:26,022 --> 01:31:28,691
♪ Więc powiedz mi ♪
2408
01:31:28,733 --> 01:31:30,735
♪ Że u ciebie wszystko w porządku ♪
2409
01:31:33,196 --> 01:31:35,198
♪ I powiedz jej ♪
2410
01:31:35,240 --> 01:31:38,034
♪ Miłość, którą masz
za jej uśmiech ♪
2411
01:31:40,202 --> 01:31:41,954
♪ Och, robisz to, co kochasz ♪
2412
01:31:41,996 --> 01:31:43,789
♪ Ale blakniesz co miesiąc ♪
2413
01:31:43,831 --> 01:31:45,500
♪ I teraz jesteś tego całkiem pewien ♪
2414
01:31:45,541 --> 01:31:47,710
♪ Że nie będziesz wystarczający ♪
2415
01:31:47,752 --> 01:31:48,961
♪ A ty płaczesz ♪
2416
01:31:50,255 --> 01:31:52,882
♪ Nadal jestem dumny
że próbujesz ♪
2417
01:31:54,259 --> 01:31:56,177
♪ Jak się teraz masz, dzieciaku ♪
2418
01:31:57,887 --> 01:31:59,972
♪ Jak się teraz masz ♪
2419
01:32:00,014 --> 01:32:06,146
[♪♪♪]
2420
01:32:08,439 --> 01:32:10,316
♪ Szkoda, że ktoś ci nie powiedział ♪
2421
01:32:10,358 --> 01:32:12,152
♪ Możesz się tak czuć ♪
2422
01:32:12,193 --> 01:32:14,028
♪ Idealne
do czego jesteś przyzwyczajony ♪
2423
01:32:14,070 --> 01:32:15,571
♪ W trzeciej klasie ♪
2424
01:32:15,613 --> 01:32:18,907
♪ Twoje dokumenty są wypełnione
ze łzami ♪
2425
01:32:18,949 --> 01:32:21,452
♪ Nauczyłeś się, jak to robić
pohamuj łzy ♪
2426
01:32:23,204 --> 01:32:26,207
♪ Cóż, tylko
znana raz miłość ♪
2427
01:32:26,249 --> 01:32:29,294
♪ Nie wypuszczaj jej ♪
2428
01:32:30,336 --> 01:32:32,088
♪ Bo tak
marzenie serca ♪
2429
01:32:32,130 --> 01:32:35,800
♪ I ręce
nigdy nie będziesz trzymać ♪
2430
01:32:37,552 --> 01:32:40,346
♪ Więc powiedz mi ♪
2431
01:32:40,388 --> 01:32:42,557
♪ Że u ciebie wszystko w porządku ♪
2432
01:32:44,809 --> 01:32:46,769
♪ I powiedz jej ♪
2433
01:32:46,811 --> 01:32:49,647
♪ Miłość, którą masz
za jej uśmiech ♪
2434
01:32:51,773 --> 01:32:53,568
♪ Och, robisz to, co kochasz ♪
2435
01:32:53,609 --> 01:32:55,278
♪ Ale blakniesz co miesiąc ♪
2436
01:32:55,320 --> 01:32:57,530
♪ I teraz jesteś tego całkiem pewien ♪
2437
01:32:57,572 --> 01:32:58,864
♪ Nie wystarczysz ♪
2438
01:32:58,906 --> 01:33:00,616
♪ A ty płaczesz ♪
2439
01:33:01,909 --> 01:33:04,370
♪ Nadal jestem dumny
że próbujesz ♪
2440
01:33:05,538 --> 01:33:07,457
♪ Jak się masz ♪
2441
01:33:07,498 --> 01:33:11,211
♪ Teraz ♪
2442
01:33:12,086 --> 01:33:13,129
♪ Życie jest krótkie ♪
2443
01:33:13,171 --> 01:33:14,797
♪ Przynajmniej
nauczyłem się, że tak może być ♪
2444
01:33:14,839 --> 01:33:18,968
♪ Teraz ♪
2445
01:33:19,009 --> 01:33:21,971
♪ Więc trzymaj się mocno
tych, którzy cię uszczęśliwiają ♪
2446
01:33:22,012 --> 01:33:26,267
♪ Teraz ♪
2447
01:33:26,309 --> 01:33:29,061
♪ Znajdź serce, żeby powiedzieć
jej, jak się czujesz ♪
2448
01:33:29,103 --> 01:33:32,690
♪ Teraz ♪
2449
01:33:34,442 --> 01:33:36,611
♪ Jak się teraz masz, dzieciaku ♪
2450
01:33:42,700 --> 01:33:44,202
[muzyka cichnie]